1
00:01:55,376 --> 00:01:57,740
bože.

2
00:02:04,991 --> 00:02:07,769
<i>
první světová válka, začátek.
1914. </i>

3
00:02:07,833 --> 00:02:10,358
<i>když ten australský chlap
byl zastřelen. </i>

4
00:02:10,421 --> 00:02:12,432
<i>
říká tady rakouský. </i>

5
00:02:12,497 --> 00:02:16,586
<i>- uh, pád akciového trhu--
- říjen 1929. </i>

6
00:02:18,278 --> 00:02:20,515
ano.
zkušební rozsahy.

7
00:02:20,579 --> 00:02:22,591
1925, Tennessee.

8
00:02:23,837 --> 00:02:26,393
- vidíš skrz to?
- ne!

9
00:02:26,456 --> 00:02:28,756
jsi si jistý?
Ano.

10
00:02:28,819 --> 00:02:33,420
<i>uh-huh. v pořádku.
Dobře. co se stalo
7. prosince 1941?</i>

11
00:02:33,483 --> 00:02:37,093
bombardování Pearl Harbor.
uh-huh.
znovu správně.

12
00:02:37,158 --> 00:02:39,680
mm-hmm.
3. ledna 1959?

13
00:02:39,745 --> 00:02:43,482
- Aljaška se stává
49. stát.|

14
00:02:43,546 --> 00:02:46,292
6. července 1954.

15
00:02:47,443 --> 00:02:50,573
6. července 1954.

16
00:02:50,637 --> 00:02:52,969
<i>tohle byste měli znát,
kopcovité.
neříkej mi to. </i>

17
00:02:53,033 --> 00:02:57,728
něco o...
McCarthy.
žádný.

18
00:02:57,793 --> 00:03:01,050
žádný.
uhh

19
00:03:01,114 --> 00:03:03,702
- vakcína proti obrně!
- ne.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,097
- co? řekni mi to!
- mám narozeniny.

21
00:03:06,161 --> 00:03:10,058
jako jsem si velmi jistý, že ano
bude na zkoušce.

22
00:03:10,123 --> 00:03:12,166
jen velmi jistý.

23
00:04:48,666 --> 00:04:52,149
- a vy musíte být Mr. Wilson.
- je to tak.

24
00:04:54,225 --> 00:04:57,770
<i>Chtěl bych jen minutku
svého času. </i>

25
00:05:01,539 --> 00:05:03,424
kdo je ona?

26
00:05:16,456 --> 00:05:18,821
<i>ahoj?</i>

27
00:05:24,731 --> 00:05:26,838
kolik ložnic?

28
00:05:26,903 --> 00:05:29,105
asi pět.
kdo jsi

29
00:05:29,170 --> 00:05:33,130
ovčí.
madame iovine.
vše ve druhém patře?

30
00:05:33,195 --> 00:05:36,326
jeden na třetí.
ah.|

31
00:05:43,448 --> 00:05:45,300
<i>málo úložného prostoru,
je tam?</i>

32
00:05:45,365 --> 00:05:48,783
ne kritizovat,
jen komentovat.

33
00:05:48,847 --> 00:05:51,499
uvidíme
co tady nahoře máme.

34
00:05:51,563 --> 00:05:54,693
začněme
všechno znovu.
co chceš

35
00:05:54,755 --> 00:05:57,759
ubytování.
tohle je hostinec,
není to tak?

36
00:05:57,823 --> 00:06:00,953
počkej chvíli. jsi ten pravý?
který mluvil se su appleton
v hotelu s--

37
00:06:01,016 --> 00:06:02,870
vstřícná žena,
není ona?

38
00:06:02,934 --> 00:06:05,425
neřekla ti to?
že ještě nemáme otevřeno?
ano, udělala.

39
00:06:05,489 --> 00:06:07,341
a jak jsme nastaveni
na záchody?

40
00:06:08,748 --> 00:06:12,324
můj, jaké krásné dítě.
tvoje?
uh... ano.

41
00:06:12,388 --> 00:06:16,764
bude
lamač srdcí, tenhle.
jen mu dej pár let.

42
00:06:16,828 --> 00:06:19,033
- to je kopcovité.
- jeho dcera.

43
00:06:19,097 --> 00:06:21,205
<i>ohhh.
no, neboj se, dítě. </i>

44
00:06:21,269 --> 00:06:23,409
hrudník bude podél
kdykoli teď.

45
00:06:23,472 --> 00:06:26,763
oh,
a co to tu máme?

46
00:06:28,551 --> 00:06:32,480
no, musím říct,
Nebyl jsem příliš ohromen
s tím zbytkem,

47
00:06:32,544 --> 00:06:35,900
ale tohle je... velké.

48
00:06:35,962 --> 00:06:39,188
<i>prostě... velkolepé.
poslouchejte, madame. </i>

49
00:06:39,252 --> 00:06:41,265
ovčí. kolik
na tři noci?
jo.

50
00:06:41,329 --> 00:06:44,874
podívej se sem.
vidět tu díru, kde jsou dveře
normálně jde,

51
00:06:44,938 --> 00:06:46,983
všechny ty piliny
venku v hale?

52
00:06:47,047 --> 00:06:51,137
ještě nemáme otevřeno.
budete muset udělat
jiná ujednání.

53
00:06:51,200 --> 00:06:53,818
<i>A co hotel ve městě?</i>

54
00:06:53,883 --> 00:06:56,279
oh, ne.
ne, ne, ne.
ne hotel.

55
00:06:56,342 --> 00:06:58,898
- no, já nevím
co ti říct.
- můžeš mi říct...

56
00:06:58,961 --> 00:07:00,815
kolik?

57
00:07:00,877 --> 00:07:03,561
<i>tři noci.
pět pokojů. </i>

58
00:07:03,626 --> 00:07:06,722
- pojmenujte svou cenu.
- víš, tati,

59
00:07:06,786 --> 00:07:09,215
Mohl bych jen...
zameť všechny ty piliny.

60
00:07:09,280 --> 00:07:11,834
<i></i>

61
00:07:15,316 --> 00:07:17,232
tak, jaký je příběh?

62
00:07:17,296 --> 00:07:19,149
vyložíme nebo ne?

63
00:07:19,213 --> 00:07:23,334
vaše cena,
pan Wilson?

64
00:07:23,398 --> 00:07:27,135
budete muset udělat
bez některých obvyklých
vybavení, dobře?

65
00:07:27,199 --> 00:07:29,244
velký.

66
00:07:29,308 --> 00:07:32,693
<i>prostě velké. </i>

67
00:07:41,414 --> 00:07:45,375
okeydoke! každý muž
pro něj... sebe.

68
00:08:03,966 --> 00:08:08,789
<i>kleph, tod,
Myslím, že budeš
zjistíte, že je to vhodné. </i>

69
00:08:08,853 --> 00:08:11,408
chiron, andar,

70
00:08:11,472 --> 00:08:14,059
tomu věřím
budete mít pohodlí...
přímo tady.

71
00:08:14,123 --> 00:08:19,139
<i>a, uh, jana, spall,
prosím. </i>

72
00:08:19,202 --> 00:08:21,055
reeve? rychtář,

73
00:08:21,118 --> 00:08:24,090
ty a omerie,
tady.

74
00:08:45,747 --> 00:08:48,941
vše v pořádku.
každý sám za sebe.

75
00:08:49,005 --> 00:08:52,519
<i>
jsme tady, pane oscar.
nahoru. </i>

76
00:08:52,583 --> 00:08:55,393
ohh.
pro lásku k michaelovi.

77
00:09:10,853 --> 00:09:13,824
jo.
dostat novou žárovku.

78
00:09:13,889 --> 00:09:17,658
ben, uh, mimochodem.
ben Wilson.
tříštit.

79
00:09:17,722 --> 00:09:20,117
tříštit.

80
00:09:20,180 --> 00:09:22,257
tak vy lidi,
jsi dlouho na cestě?

81
00:09:22,321 --> 00:09:24,302
naše prohlídka začala
před nějakou dobou.

82
00:09:24,366 --> 00:09:26,792
ach kde vy všichni--
odkud jste všichni?

83
00:09:26,857 --> 00:09:30,722
<i>- jižní Kalifornie.
- jižní Kalifornie?</i>

84
00:09:30,786 --> 00:09:33,917
<i>
tam ne, pane oscar. </i>

85
00:09:33,981 --> 00:09:37,046
<i>tady ve třetím patře. </i>

86
00:09:43,435 --> 00:09:45,959
no tak. spěchat.
možná nemají
ještě začala.

87
00:09:46,023 --> 00:09:48,291
ještě má barvu
v mých vlasech.
co to děláš

88
00:09:48,355 --> 00:09:51,517
jen si vytáhni vlasy!
tak si každý pomyslí
jsem hezký kluk?

89
00:09:51,581 --> 00:09:55,031
zapomeň na tebe, charlie.
no tak. pojď.|

90
00:09:56,628 --> 00:09:58,864
<i>** </i>

91
00:09:58,928 --> 00:10:02,250
oh, ne!
už začali.

92
00:10:02,314 --> 00:10:04,230
to je v pořádku.
je to perfektní.
perfektní?

93
00:10:04,294 --> 00:10:07,393
ano,
budeme první
na recepci. no tak.

94
00:10:11,162 --> 00:10:14,389
<i> oh, ne.
ty kostelní zvony ne
příčka za 10, 12 let. </i>

95
00:10:14,451 --> 00:10:17,008
někdo řekl 18--
bouře roku '73?
jo.

96
00:10:17,072 --> 00:10:19,499
bez ohledu na to musí být
docela dobře zrezivělý.

97
00:10:19,563 --> 00:10:21,639
včera vylezl na zvonici,
poprvé.

98
00:10:21,703 --> 00:10:24,450
<i>je to docela nepořádek
Zdědil jsem.
jo. ne-nepochybně. </i>

99
00:10:24,514 --> 00:10:26,558
promiň
jen vteřinku.

100
00:10:26,622 --> 00:10:28,890
mohu vám pomoci, slečno?
dej mi nějaké peníze.

101
00:10:28,954 --> 00:10:30,806
Dobře. jo. Dobře.
rychlý.

102
00:10:30,870 --> 00:10:33,395
<i>pojď. no tak.
je to pro dolarový tanec.
budeš tančit se strýcem Dougem?</i>

103
00:10:33,459 --> 00:10:35,534
tady je 20.
vše co mám je--
děkuji.

104
00:10:35,598 --> 00:10:38,186
hillary, jsem si jistý
má drobné.

105
00:10:38,250 --> 00:10:40,135
rozumím
byl jsi dodavatel?

106
00:10:40,199 --> 00:10:42,913
- Ano. jo. stále jsem.
- zastav se podívat, bene.

107
00:10:42,977 --> 00:10:45,054
možná to, co potřebujeme
je někdo jako ty--

108
00:10:45,117 --> 00:10:47,226
místní občan,
muž dobře s rukama.

109
00:10:47,289 --> 00:10:50,197
co když jeho zbytek
byly tak dobré jako ty ruce?

110
00:10:50,260 --> 00:10:53,805
ben. ben. ben. já nikdy
očekává se, že tě tu uvidím.

111
00:10:53,869 --> 00:10:56,584
co piješ
ten skunk piss? no tak.

112
00:10:56,649 --> 00:10:58,501
podívej se na tohle.
jdeš po dobrých věcech.

113
00:10:58,565 --> 00:11:01,856
mám deset případů
zde Heineken.
ne, jsem připraven. Díky.

114
00:11:01,919 --> 00:11:06,359
oh, to je pravda.
Slyšel jsem, že jsi měl trochu potíže
s hoochem v poslední době.

115
00:11:06,423 --> 00:11:08,531
no, zkusil jsi to
předkrmy,
ne?

116
00:11:08,595 --> 00:11:10,735
<i>dobré. dobrý. </i>

117
00:11:10,799 --> 00:11:12,940
ach, ten dort.
musíte mít
kus toho.

118
00:11:13,003 --> 00:11:14,856
vezmi si něco z toho
domů s tebou, ben.

119
00:11:14,919 --> 00:11:18,179
Zaplatil jsem za polovinu
ze všeho tady, ben,
a co je moje, je tvoje.

120
00:11:18,243 --> 00:11:21,564
<i>že?
vše je v rodině.
jo, Bene?</i>

121
00:11:21,627 --> 00:11:23,800
Nevěděl jsem
vy dva jste byli příbuzní.

122
00:11:23,864 --> 00:11:26,930
Byla jsem vdaná
na soudcovu dceru,
carolyn. ona zemřela.

123
00:11:29,582 --> 00:11:33,607
- omlouvám se.
- ne tak líto
jako někteří z nás.

124
00:11:38,015 --> 00:11:39,932
proč jsi sem vůbec přišel?

125
00:11:39,995 --> 00:11:44,531
- no vidíš,
Dostal jsem toto pozvání.
- máte oznámení.

126
00:11:45,873 --> 00:11:47,725
dobrou noc, reverende.

127
00:11:47,789 --> 00:11:50,440
Vlastně jsem neviděl
ta nehoda sama, reverende.

128
00:11:50,504 --> 00:11:53,410
<i>ale jiní lidé ano,
a oni říkají--</i>

129
00:11:53,475 --> 00:11:55,935
proč prostě neodejdeš
dost špatný sám, dobře?

130
00:11:55,998 --> 00:11:59,863
aww, to je pravda, ben.
prostě odejdeš.

131
00:11:59,928 --> 00:12:02,515
to umíš nejlépe,
není to?

132
00:12:02,580 --> 00:12:04,687
<i>ta holka si to zaslouží
lepší otec, reverende. </i>

133
00:12:08,393 --> 00:12:11,747
jaký člověk umí
utéct, zatímco jeho žena umírá?
jaký člověk, ben?

134
00:12:11,811 --> 00:12:14,175
řekni mi to, jo?

135
00:12:16,730 --> 00:12:21,362
nechal bys to být?
přestaneš prosím?

136
00:12:21,426 --> 00:12:24,588
hmph. každý den,|

137
00:12:24,652 --> 00:12:27,559
čím dál tím víc jako
tvá matka každý den.

138
00:12:27,622 --> 00:12:30,273
Hillary!

139
00:12:37,013 --> 00:12:39,729
<i>Oh, tati!
viděl jsi to?
ooh, ano. </i>

140
00:12:39,793 --> 00:12:42,667
<i>Oh, a další!
podívej se! podívej se!
ano, je to meteorický roj. </i>

141
00:12:42,731 --> 00:12:45,254
<i>
to je, uh,
wow. </i>

142
00:12:45,318 --> 00:12:47,905
<i>perseid nebo tak něco.
ne, ne. ne, ne, ne, ne.
to je-to je srpen. </i>

143
00:12:47,969 --> 00:12:50,685
<i></i>

144
00:12:50,748 --> 00:12:52,824
tohle je další.

145
00:12:52,888 --> 00:12:56,051
co je to za melodii?

146
00:12:56,115 --> 00:12:58,511
co?
ten z klavíru?

147
00:12:58,574 --> 00:13:01,578
ta jedna máma
zvyklý hrát.

148
00:13:01,642 --> 00:13:04,740
<i>jak se to jmenuje?
víš.
</i>

149
00:13:07,103 --> 00:13:11,065
* na-na, na-na, na
na-na, na-na *

150
00:13:14,833 --> 00:13:16,910
prostě mám
tento její obrázek...

151
00:13:16,975 --> 00:13:19,881
<i>sedí u klavíru
hrát tu jednu písničku. </i>

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,502
které nacpe tvůj dědeček
říkal dnes večer...

153
00:13:25,566 --> 00:13:27,643
oh, to.

154
00:13:27,707 --> 00:13:30,293
já vím
je to hromada odpadků.

155
00:13:31,827 --> 00:13:33,808
<i></i>

156
00:13:36,331 --> 00:13:39,813
<i>
nechce spát uvnitř?</i>

157
00:13:39,877 --> 00:13:43,518
<i>
sh-sh, shh.
asi ne. </i>

158
00:13:43,583 --> 00:13:45,915
měli bychom se ho zeptat?|

159
00:13:45,978 --> 00:13:47,831
uh, nechci
abych ho probudil.
no tak.

160
00:13:47,894 --> 00:13:50,290
dobře,
nemůže tak spát.
no, zřejmě může.

161
00:13:50,355 --> 00:13:52,718
pojďme.

162
00:13:55,848 --> 00:13:57,732
<i>teď by to mohlo být
dnes v noci trochu chladno, </i>

163
00:13:57,796 --> 00:14:01,725
<i>takže potřebuješ deku
nebo něco?</i>

164
00:14:03,674 --> 00:14:06,677
mmm.|

165
00:14:06,741 --> 00:14:11,086
mm, jen to.
jen to.

166
00:14:11,149 --> 00:14:14,151
dobře, vyspěte se.
Dobře?

167
00:14:14,215 --> 00:14:17,058
Dobrou noc.
Dobrou noc.

168
00:14:23,448 --> 00:14:26,067
<i>"kožešina elise."
hm?</i>

169
00:14:26,131 --> 00:14:29,548
píseň tvé matky
zvyklý hrát.

170
00:14:29,611 --> 00:14:33,829
* bum-bum, bum-bum
bum-bum, bum--*

171
00:14:33,892 --> 00:14:36,448
<i>"kožešina elise"</i>

172
00:14:36,512 --> 00:14:39,355
<i>"kožešina elise"</i>

173
00:14:51,141 --> 00:14:54,816
<i>** </i>

174
00:15:28,260 --> 00:15:31,933
<i>
je to jeden z největších
jara v zaznamenané historii. </i>

175
00:15:31,997 --> 00:15:35,095
<i></i>

176
00:15:40,397 --> 00:15:42,250
<i>
retrolog. </i>

177
00:15:42,314 --> 00:15:44,231
<i>uvidíš.
bude mu to chybět, uvidíš. </i>

178
00:15:44,295 --> 00:15:48,096
<i>po vší mé opatrnosti
plánovat, udělá
vlastně si tu podívanou ujít!</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:51,578
<i>andar, prosím
zkontrolovat ještě jednou?</i>

180
00:16:03,492 --> 00:16:05,377
ahoj Ahoj.

181
00:16:05,441 --> 00:16:07,357
Já jen-- byl jsem jen--
Ujišťoval jsem se, že-

182
00:16:07,421 --> 00:16:09,274
Jen jsem si myslel
Něco jsem ucítil.

183
00:16:09,338 --> 00:16:11,830
Byl jsem prostě
ujistit se, že...

184
00:16:11,893 --> 00:16:14,610
jaký zápach,
pan Wilson?

185
00:16:14,673 --> 00:16:17,802
kouřový. sladký.
druh kouřového.

186
00:16:18,920 --> 00:16:22,978
čaj. jen čaj.
Ó. Ó.

187
00:17:05,941 --> 00:17:08,209
ahh

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,371
mmm

189
00:17:31,591 --> 00:17:34,817
<i></i>

190
00:17:36,096 --> 00:17:38,076
mmm

191
00:17:41,013 --> 00:17:44,784
ahhh uhhh

192
00:17:49,798 --> 00:17:52,802
mmm

193
00:17:58,614 --> 00:18:00,915
Vím, co si myslíš.

194
00:18:03,087 --> 00:18:06,473
<i>
oh, podívej. tady to je. </i>

195
00:18:08,868 --> 00:18:12,574
<i>říkali jim
"líbání mostů."
protože?</i>

196
00:18:12,637 --> 00:18:16,438
protože za starých časů
když děti jdou ven
na projížďce na seno,

197
00:18:16,503 --> 00:18:18,482
zastavili by se
pod mostem líbat...

198
00:18:18,546 --> 00:18:20,783
kde nikdo
mohl je vidět.

199
00:18:27,587 --> 00:18:29,535
mm.
mmm

200
00:18:34,551 --> 00:18:37,010
mm.

201
00:18:37,074 --> 00:18:39,629
jsi si jistý?
volali je
"líbání mostů"?

202
00:18:39,693 --> 00:18:41,834
nic jiného?
mm.

203
00:18:41,897 --> 00:18:44,420
pět minut.|

204
00:18:44,484 --> 00:18:46,977
budeme doma
za pět minut.

205
00:18:47,041 --> 00:18:48,894
čas mě.|

206
00:18:56,813 --> 00:18:59,913
<i>
</i>

207
00:18:59,977 --> 00:19:02,181
bože!

208
00:19:02,245 --> 00:19:06,014
<i></i>

209
00:19:06,078 --> 00:19:07,963
<i></i>

210
00:19:09,272 --> 00:19:12,722
dostanu to.
děkuji mnohokrát.

211
00:19:15,437 --> 00:19:18,056
zase pozdě, pane přát si.

212
00:19:18,120 --> 00:19:21,698
<i>tak pojď dál.
vstupte!</i>

213
00:19:21,762 --> 00:19:24,829
vaše věci jsou všechny
čeká na tebe nahoře.

214
00:19:24,893 --> 00:19:28,790
ach ano.
dobrý příklad.
mm-hm.

215
00:19:28,853 --> 00:19:31,697
postgotický náhražka,
není to tak?

216
00:19:33,389 --> 00:19:37,255
vlastně královna anne.
pan. přát si.
pan. Wilson.

217
00:19:37,318 --> 00:19:39,171
je vlastníkem tohoto domu.

218
00:19:39,234 --> 00:19:43,036
a on je
zůstat tady s námi.
opravdu?

219
00:19:43,100 --> 00:19:45,528
jak neobvyklé.|

220
00:19:56,451 --> 00:20:00,891
je od vás milé, že jste se k nám přidali.
a jaká byla tvoje jízda?

221
00:20:01,850 --> 00:20:03,192
<i>moje jízda?
mm-hm. </i>

222
00:20:03,256 --> 00:20:05,715
ach ano.
Děkuju.

223
00:20:05,779 --> 00:20:09,644
dobře. moje jízda sem
nebyl žádný problém.

224
00:20:20,505 --> 00:20:22,421
Pojďte nahoru, pane přát si.

225
00:20:22,485 --> 00:20:24,530
pojďte dál. jsem si jistý
že budete chtít
koupat se a převlékat,

226
00:20:24,594 --> 00:20:27,245
a vím, že pan Wilson
by chtěl odejít do důchodu.

227
00:20:27,309 --> 00:20:30,024
<i>pojď. </i>

228
00:20:36,476 --> 00:20:38,489
<i></i>

229
00:20:46,187 --> 00:20:48,806
popel?

230
00:20:49,796 --> 00:20:52,545
<i>
</i>

231
00:20:58,230 --> 00:21:02,063
paní bukvice.|

232
00:21:02,128 --> 00:21:04,266
já vím--
Vím, že ne
očekávat, že bude pracovat do června.

233
00:21:04,330 --> 00:21:07,526
ale--
oh,
vůbec se neobtěžujte.

234
00:21:07,590 --> 00:21:10,464
ráno.

235
00:21:12,285 --> 00:21:14,298
ráno.

236
00:21:14,361 --> 00:21:17,331
- jak ses vyspal?
- děláš si srandu?

237
00:21:17,395 --> 00:21:21,708
<i>to je rolls-royce
motorových vagonů.
dobrý. velký. </i>

238
00:21:21,771 --> 00:21:25,062
<i>jak to bereš
vaše káva?
černý a drzý. </i>

239
00:21:27,969 --> 00:21:29,822
<i></i>

240
00:21:32,185 --> 00:21:36,657
turisté nahoru?
ano, slyšel jsem
míchá se tam nahoře.

241
00:21:36,720 --> 00:21:40,746
měl dělat
dnes nějaká prohlídka.
jo?

242
00:21:40,810 --> 00:21:42,694
kam mířili?
no, tady
pokud vím.

243
00:21:42,758 --> 00:21:45,059
zelená rokle?
jo.

244
00:21:45,122 --> 00:21:47,007
dandy malé město.

245
00:21:47,071 --> 00:21:50,296
musí být pěkný
pokud jste městské typy.
mm.

246
00:21:50,360 --> 00:21:54,545
z jakého města jsou?
nevěřím
zmínili to.

247
00:21:54,609 --> 00:21:58,635
kde jsi se s nimi spojil?
asi deset mil
na této straně middletonu.

248
00:21:58,698 --> 00:22:00,741
ach

249
00:22:00,805 --> 00:22:03,904
není nic
deset mil na této straně
z middletonu.

250
00:22:03,968 --> 00:22:06,971
kde jsem je našel.|

251
00:22:07,035 --> 00:22:11,378
jen stojí v mrtvém středu
nikam a tašky hromady
vzhůru na silnici.

252
00:22:11,443 --> 00:22:13,296
aha.
to je trochu zvláštní.

253
00:22:20,611 --> 00:22:24,859
jaký krásný den.
ahoj.|

254
00:22:26,073 --> 00:22:28,085
velmi světlé, že?
tady jsme.

255
00:22:28,148 --> 00:22:30,002
<i>
Věřím, že je to dub.
hmph. </i>

256
00:22:30,066 --> 00:22:33,004
Slyšel jsem jednoho z nich říkat
něco o "podívané"?

257
00:22:33,068 --> 00:22:35,304
- co je to?
- "podívaná"?

258
00:22:35,368 --> 00:22:37,284
jo.
určitě to nebyl "festival"?

259
00:22:37,348 --> 00:22:40,479
protože tam je to
festival říčních dnů
tam v galejském kraji.

260
00:22:40,544 --> 00:22:42,427
ne, to si nemyslím.
žádný.

261
00:22:42,491 --> 00:22:45,367
festival rutabaga
v Cloverdale.

262
00:22:45,431 --> 00:22:47,539
žádný.
tohle byla "podívaná".

263
00:22:47,603 --> 00:22:50,478
hmm

264
00:22:50,541 --> 00:22:54,278
no, říkám ti
co jsem našel
jen zvláštní chuť.

265
00:22:54,341 --> 00:22:58,016
- Myslím, že se předpokládá
být turisty, že?
- ano?

266
00:22:58,080 --> 00:23:00,634
Neviděl jsem ani jeden z nich
s kamerou.

267
00:23:00,699 --> 00:23:03,701
<i>ani jeden. </i>

268
00:23:14,435 --> 00:23:17,085
oh, skvělé ráno, že?

269
00:23:17,150 --> 00:23:19,482
tvarování
docela zajímavé.

270
00:23:19,545 --> 00:23:24,273
nikdy neviděl
tolik hubených lidí
předtím v jedné místnosti.

271
00:23:56,822 --> 00:23:58,739
- Versailleská smlouva?
- 1919.

272
00:23:58,803 --> 00:24:01,232
<i>úřad tennesseeského údolí?
1933. </i>

273
00:24:01,296 --> 00:24:03,403
- moje narozeniny?
- 1954.

274
00:24:03,466 --> 00:24:05,831
nezapomeň na to!

275
00:24:07,396 --> 00:24:10,974
<i>je špatný den!
co?</i>

276
00:24:11,036 --> 00:24:14,167
není den Sadie Hawkins!

277
00:24:14,231 --> 00:24:16,148
ach, můj génius.

278
00:24:16,212 --> 00:24:20,301
- Dobře. hodně štěstí!
-Tati, vrať se.
Musím se změnit!

279
00:24:20,364 --> 00:24:23,081
<i></i>

280
00:24:24,645 --> 00:24:27,872
<i>
na této straně.
vše v pořádku. </i>

281
00:24:30,938 --> 00:24:33,366
<i>
ahoj
joo-hoo!</i>

282
00:24:36,368 --> 00:24:39,116
<i>
no, logiku v tom nevidím
při výměně těchto zvonů. </i>

283
00:24:39,179 --> 00:24:41,319
a jsou z pevného bronzu.

284
00:24:41,383 --> 00:24:43,970
přežijí
ty i já oba.

285
00:24:44,035 --> 00:24:47,515
zbytek
z těchto věcí však--|

286
00:24:47,580 --> 00:24:49,880
je to dost špatné,
víš
jo.

287
00:24:49,944 --> 00:24:51,796
ano, viď?
zrezivělý průzračný.

288
00:24:51,860 --> 00:24:53,712
musí se to přestavět,
to všechno.

289
00:24:53,777 --> 00:24:55,630
je to něco
mohl bys udělat?

290
00:24:55,694 --> 00:24:58,088
uh, já nevím.
je to docela velká práce.

291
00:24:58,152 --> 00:25:00,996
možná by sis měl promluvit
někoho, kdo se specializuje
v této věci.

292
00:25:01,060 --> 00:25:03,296
je jedna společnost
nahoře v Columbusu.

293
00:25:03,360 --> 00:25:05,692
Ani ti to nechci říkat
co by nám účtovali.

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,800
uh-huh.
možná bys mohl...

295
00:25:07,864 --> 00:25:10,099
jednou začít
hostinec je v provozu?

296
00:25:10,163 --> 00:25:12,975
no, mohlo by být léto,
pozdní léto.

297
00:25:13,039 --> 00:25:16,393
zvony nezvonily 18 let.
co je ještě pár měsíců?

298
00:25:16,456 --> 00:25:19,107
uh-huh.|

299
00:25:23,995 --> 00:25:27,542
Beru tuhle práci, nemám
opravit i tuto věc, ne?|

300
00:25:27,605 --> 00:25:30,798
tohle je zázrak.
stále to funguje.|

301
00:25:30,863 --> 00:25:33,387
je to trochu rychlé,
ale funguje to.

302
00:25:33,450 --> 00:25:37,634
Ach jo. toto je
kus techniky,
toto je. čau!

303
00:25:43,448 --> 00:25:45,300
fuj!

304
00:25:46,993 --> 00:25:50,698
Našel jsem nějaké staré, uh,
noviny tady nahoře.

305
00:25:50,763 --> 00:25:53,957
a byl o tom příběh
ten, uh,

306
00:25:54,021 --> 00:25:58,397
saně
a, uh,
kůň.

307
00:25:58,460 --> 00:26:01,177
je hrozné, jak se to stalo.

308
00:26:01,240 --> 00:26:04,594
<i>a neznal jsem carolyn,
samozřejmě, ale, uh, </i>

309
00:26:04,658 --> 00:26:08,332
Nemohl jsem si pomoct
ale cítit k ní.

310
00:26:08,396 --> 00:26:12,707
- pro vás oba.
- je hotovo,
reverende, dobře?

311
00:26:12,772 --> 00:26:14,975
<i>nevypadalo to
soudce si to myslel, </i>

312
00:26:15,039 --> 00:26:17,276
ne druhou noc
na recepci, jo?

313
00:26:17,340 --> 00:26:20,438
tak proč prostě ne
vzít to s ním?

314
00:26:20,501 --> 00:26:25,070
protože, věř mi,
on jediný chce
o tom ještě mluvit.

315
00:26:36,569 --> 00:26:38,422
Dobrý den.

316
00:26:45,928 --> 00:26:49,443
<i>
barry, proč ne
otočit auto?</i>

317
00:26:55,256 --> 00:26:57,907
<i></i>

318
00:27:06,532 --> 00:27:08,415
<i></i>

319
00:27:38,699 --> 00:27:41,317
<i>
ahoj jsi v pořádku?
oh, milostivá!</i>

320
00:27:41,381 --> 00:27:44,032
<i>
co se stalo?
je v pořádku?</i>

321
00:27:44,097 --> 00:27:47,609
<i>řezal si hlavu?
ne, jsem v pořádku, opravdu. </i>

322
00:27:47,673 --> 00:27:49,526
chceš mě
někomu zavolat?
Dostal jsem ho.

323
00:27:49,590 --> 00:27:51,475
<i>dobře.
co se stalo?</i>

324
00:27:51,538 --> 00:27:54,223
ouha!
sem, dej ho
v náklaďáku.

325
00:28:07,095 --> 00:28:08,947
<i>
tvůj přítel, ben?</i>

326
00:28:10,322 --> 00:28:13,739
<i>no-- n-ne, ne.
jen u nás zůstává
nahoře v hostinci. </i>

327
00:28:16,870 --> 00:28:20,223
to je boční pohled, ben.

328
00:28:20,287 --> 00:28:23,290
žádné zlomeniny.
nic neobvyklého.

329
00:28:24,856 --> 00:28:26,709
čelní pohled.

330
00:28:28,880 --> 00:28:31,020
vidět to?
uh-uh.

331
00:28:31,084 --> 00:28:34,215
neukazuje se to
na boční fotografii.
je to tak tenké.

332
00:28:35,461 --> 00:28:38,463
a je dokonale vycentrovaný
za zrakovými nervy.

333
00:28:38,527 --> 00:28:41,945
Co je to?
na to jsem se ho ptal.

334
00:28:42,009 --> 00:28:45,651
a?
neřekl by.

335
00:28:45,714 --> 00:28:47,599
neřekl by nic.

336
00:28:51,336 --> 00:28:54,628
kamion je támhle.
budu chodit.
Děkuju.

337
00:28:54,690 --> 00:28:57,502
nebezpečný zvyk
máš, chodíš.

338
00:28:57,564 --> 00:29:00,664
kromě toho,
ještě si musíme promluvit
o rentgenu.

339
00:29:03,027 --> 00:29:06,445
abnormalita
fotografického procesu,
to je všechno.

340
00:29:06,509 --> 00:29:08,777
nemusíme přikládat
nějaký význam pro to.

341
00:29:08,841 --> 00:29:10,949
vůbec žádný.

342
00:29:13,409 --> 00:29:16,955
<i>okres san mateo,
Kalifornie, 1906. </i>

343
00:29:17,019 --> 00:29:20,406
<i>lakehurst,
nový dres, 1937. </i>

344
00:29:20,469 --> 00:29:22,322
jezero duchů,
Washington,

345
00:29:22,385 --> 00:29:24,238
<i>1980.
jak jsi--</i>

346
00:29:24,301 --> 00:29:27,145
<i>vtipné. vypadá to tak
běžný pas
na vnější straně, </i>

347
00:29:27,209 --> 00:29:30,114
<i>ale uvnitř--
chtěl bych to zpět, prosím. </i>

348
00:29:30,178 --> 00:29:32,287
a uvnitř to má
všechna ta podivná razítka.

349
00:29:32,351 --> 00:29:34,747
nejdříve teď
Ztratil jsem spoustu času
snaží se přijít na to,

350
00:29:34,811 --> 00:29:38,613
"proč by to někdo potřeboval
cestovní pas
uvnitř země?"

351
00:29:38,676 --> 00:29:40,529
prosím, předpokládáme
aby je u nás zůstali.

352
00:29:40,592 --> 00:29:42,860
a pak jsem začal
na datech.

353
00:29:42,924 --> 00:29:45,927
teď, jak by někdo mohl
byli na všech těch místech,
všechny ty roky--

354
00:29:45,990 --> 00:29:48,068
vrať to!
řekni mi něco,
pan přát si.

355
00:29:48,132 --> 00:29:50,686
z jakého jsi roku?

356
00:29:54,871 --> 00:29:56,723
Dobře.

357
00:29:56,787 --> 00:30:00,078
v pořádku.
řekni mi to.

358
00:30:00,142 --> 00:30:02,377
proč hostinec?

359
00:30:02,441 --> 00:30:04,358
proč moje místo?

360
00:30:06,466 --> 00:30:09,885
Hej! chceš to zpět
nebo ne? mluv se mnou!

361
00:30:09,948 --> 00:30:11,864
řeknu jednu věc,
pan Wilson,

362
00:30:11,928 --> 00:30:14,676
a věř mi, když ti to řeknu
je to víc, než bych měl říct.

363
00:30:17,518 --> 00:30:20,968
dovolená. dnes.

364
00:30:21,032 --> 00:30:24,003
vezmi svou rodinu
a nevracejte se, dokud
jsi si naprosto jistý...

365
00:30:24,066 --> 00:30:26,591
<i>je to bezpečné
abyste tak učinili. </i>

366
00:30:46,395 --> 00:30:48,375
<i>
v pořádku. jeden soubor. </i>

367
00:30:48,440 --> 00:30:51,154
oh, žalovat. Ahoj.
ahoj, ben. jak to bylo
pracovat s těmi turisty?

368
00:30:51,218 --> 00:30:53,231
dobře.
viděl jsi Hillary?

369
00:30:53,295 --> 00:30:55,371
obvykle na mě čeká
u stojanu na kola
když přijdu pozdě.

370
00:30:55,434 --> 00:30:57,766
ne, nemám.
promiň.
odešla.

371
00:30:57,831 --> 00:31:00,321
ona le-- viděl jsi ji?
nechodila domů,
byla?

372
00:31:00,385 --> 00:31:03,100
odešla s nějakým mužem.
muž?

373
00:31:03,164 --> 00:31:05,368
nějaká ma--
jaký muž?

374
00:31:06,423 --> 00:31:08,883
pan. talbert. Promiňte.
uh, ben Wilson.

375
00:31:08,946 --> 00:31:11,757
někdo to právě řekl
moje dcera odešla s nějakým mužem.
Hillary?

376
00:31:11,820 --> 00:31:14,473
Myslel jsem, že to víš.
věděl co?

377
00:31:14,538 --> 00:31:16,709
řekl mi
vše bylo zařízeno.
kdo to udělal?

378
00:31:16,772 --> 00:31:20,382
dědeček,
soudce.
th--

379
00:31:20,445 --> 00:31:22,362
<i></i>

380
00:31:23,831 --> 00:31:27,153
nejsou tady, ben.
oni-oni opravdu nejsou.

381
00:31:30,317 --> 00:31:32,456
<i>je v pořádku, ben. </i>

382
00:31:32,521 --> 00:31:35,268
Vím, že ne
právě teď velmi uklidňující,

383
00:31:35,331 --> 00:31:39,963
ale zkuste to prosím ne
aby to bylo ještě horší
než už jsou.

384
00:31:53,316 --> 00:31:55,551
<i>
mohu vám pomoci?</i>

385
00:31:57,596 --> 00:31:59,513
vzal mou dceru.

386
00:31:59,577 --> 00:32:02,259
<i>Chci podat stížnost,
a pak tě chci... </i>

387
00:32:02,323 --> 00:32:04,782
<i>jít tam a vy
dostat toho zkurvysyna...
</i>

388
00:32:04,847 --> 00:32:07,305
<i>a vtáhneš mu zadek dovnitř. </i>

389
00:32:10,725 --> 00:32:15,165
je to spis
prozatímní péče, ben.

390
00:32:15,228 --> 00:32:19,029
podepsáno dnes 2. května
od ctihodných
albert t. riskovat,

391
00:32:19,094 --> 00:32:20,946
a popraven
v krajském sídle.
riskovat.

392
00:32:21,010 --> 00:32:23,245
kdo to je, jeden z vašich
kamarádi z country klubu?
co jsi sakra řekl--

393
00:32:23,309 --> 00:32:25,609
<i>- Nemůžu tomu uvěřit!
- svobodný rodič, ben--</i>

394
00:32:25,673 --> 00:32:28,548
finančně nestabilní,
sklony k alkoholismu,

395
00:32:28,612 --> 00:32:31,041
manželka, která zemřela
pod sporným
okolností.

396
00:32:31,105 --> 00:32:33,819
bylo to těžké prodat, ben.
Ano!
je to moje dcera!

397
00:32:33,882 --> 00:32:37,013
ale časem doufáme
ten handicap překoná.

398
00:32:37,077 --> 00:32:40,207
<i>- hej, hej, hej!
- kde je!
kde jsi ji vzal!</i>

399
00:32:40,271 --> 00:32:43,402
- nejsem
nerozumný muž, ben.
- jsem v pořádku. jsem v pohodě. ustoupit.

400
00:32:43,465 --> 00:32:45,574
nech ho být.

401
00:32:47,970 --> 00:32:50,396
ty--

402
00:32:50,461 --> 00:32:52,889
- on to nemůže udělat!
nemůže mi to udělat...
- drž hubu.

403
00:32:52,953 --> 00:32:57,265
- Je to na vás, soudci.
- přiblížíš se k té dívce
v následujících 72 hodinách,

404
00:32:57,329 --> 00:33:00,235
a tenhle zkurvysyn
tě bouchne
ve vězení tak rychle...

405
00:33:00,300 --> 00:33:02,183
uděláš
zvukový třesk!

406
00:33:02,247 --> 00:33:04,740
<i>teď ho dostaneš
sakra odsud. </i>

407
00:33:04,803 --> 00:33:07,039
vzal mi dceru!

408
00:33:07,103 --> 00:33:09,690
prostě ji vzal
pryč ode mě!

409
00:33:11,128 --> 00:33:13,270
jaký je to pocit, bene?

410
00:33:15,089 --> 00:33:16,942
oh, jaký je to pocit?

411
00:33:23,713 --> 00:33:26,014
opouští nás, pane Wilson?

412
00:33:26,907 --> 00:33:29,495
jen běžím
k dobré vůli.

413
00:33:29,561 --> 00:33:31,413
můžu si něco vzít?

414
00:33:31,477 --> 00:33:33,584
mám to.
Díky.

415
00:33:37,290 --> 00:33:39,365
neviděl jsi
oscar kolem, máš?

416
00:33:39,429 --> 00:33:41,890
zmínil něco o
jít dělat nějaký byznys
s charterovou kanceláří,

417
00:33:41,954 --> 00:33:43,806
ale měl by
vrať se brzy.

418
00:33:43,870 --> 00:33:46,458
proč nepočkat?
ne tak důležité.
hlavu vzhůru.

419
00:33:46,521 --> 00:33:48,374
možná bys chtěl
abych mu nechal vzkaz.

420
00:33:48,437 --> 00:33:50,418
rád uvidím
že to dostane.
každopádně díky.

421
00:33:50,482 --> 00:33:54,666
<i>Chápu, že bylo
neštěstí s panem přát si,
a vy jste mu přišli na pomoc. </i>

422
00:33:54,729 --> 00:33:58,149
udělala to spousta lidí.
no, vážíme si
skutečnost, že jsi to udělal.

423
00:33:58,212 --> 00:34:00,161
jak jsem si jistý, že to udělal.|

424
00:34:00,225 --> 00:34:02,685
měl jsi?
příležitost si trochu popovídat,
ty a pan přát si?

425
00:34:02,749 --> 00:34:04,632
co udělal...

426
00:34:16,004 --> 00:34:18,240
<i>
oscar--oscar--
Neznám jeho příjmení. </i>

427
00:34:18,305 --> 00:34:20,667
<i>on je jeden
vašich řidičů autobusů. </i>

428
00:34:20,732 --> 00:34:23,959
<i>poslouchej.
řekl bys mu to
zavolat Benu Wilsonovi... </i>

429
00:34:24,023 --> 00:34:26,833
v hotelu appleton.

430
00:34:26,897 --> 00:34:28,909
právo.
hotel appleton.

431
00:34:28,973 --> 00:34:31,049
<i>ano.
Děkuju. ahoj </i>

432
00:34:31,113 --> 00:34:32,965
<i></i>

433
00:34:33,029 --> 00:34:36,958
vypadá to jako číslo pět.
ani na to nemysli.
Dobře. zde. žalovat.

434
00:34:37,023 --> 00:34:39,641
žádný. ne, ne, ne.
připravujeme se
usednout k večeři.

435
00:34:39,705 --> 00:34:41,590
chceš se k nám přidat?

436
00:34:41,654 --> 00:34:45,360
- Austrálie--
- Ne, mám to pokryté.

437
00:34:55,996 --> 00:34:58,552
"Kalifornie, 1906."

438
00:35:00,629 --> 00:35:02,610
tohle by měl znát.

439
00:35:05,164 --> 00:35:09,573
hillary, měl bys vědět
tenhle. no tak.

440
00:35:31,007 --> 00:35:34,137
ach, Ježíši.

441
00:35:34,201 --> 00:35:36,086
<i></i>

442
00:35:44,932 --> 00:35:46,849
co to děláš

443
00:36:05,345 --> 00:36:08,028
tak,

444
00:36:08,092 --> 00:36:11,701
proč jsi se odstěhoval, ben?

445
00:36:11,764 --> 00:36:15,119
Hej. jen ti chybí
když jsou pryč, že?

446
00:36:15,184 --> 00:36:18,186
Nikdy jsem tě nežádal, abys odešel.

447
00:36:21,380 --> 00:36:23,840
<i>
ano. no, to proto
nikdy jsi se mnou nemluvil. </i>

448
00:36:23,904 --> 00:36:26,459
no, možná
Čekal jsem na tebe.

449
00:36:26,523 --> 00:36:29,941
možná mi to nebylo dovoleno
mluvit jako první.

450
00:36:36,234 --> 00:36:40,706
tak, jak se vám líbí
tvůj čaj, ben?

451
00:36:40,769 --> 00:36:43,676
silný, vsadím se.

452
00:36:43,740 --> 00:36:46,392
<i></i>

453
00:36:46,456 --> 00:36:48,884
<i>ona vás poslala, že?</i>

454
00:36:48,947 --> 00:36:51,695
madame iovine, zjistit
pokud vím, ne?

455
00:36:51,759 --> 00:36:54,122
víme, že víš, bene.
to je zřejmé.

456
00:36:55,399 --> 00:36:58,434
otázka je, co jsi
uděláš s tím?

457
00:37:02,874 --> 00:37:06,133
žádný.
je to opravdu čaj.

458
00:37:07,027 --> 00:37:09,582
mírně euforický,
ale je.

459
00:37:09,646 --> 00:37:12,968
a lepší než co
předtím jsi pil.

460
00:37:21,497 --> 00:37:24,723
aha, jsme prostě
turisté, ben.

461
00:37:24,787 --> 00:37:27,087
to je vše.

462
00:37:27,151 --> 00:37:30,504
nejedeme
ublížit vám nebo komukoli.

463
00:37:30,568 --> 00:37:33,731
tak proč quish
řekni mi, abych odešel?
mmm

464
00:37:33,795 --> 00:37:37,405
neměl by mít.
je to proti všem pravidlům.

465
00:37:37,468 --> 00:37:39,481
jaká pravidla?|

466
00:37:39,545 --> 00:37:42,451
pravidla, která říkají
nemůžeme mluvit o
pravidla.

467
00:37:43,282 --> 00:37:45,455
oh, dobře. Dobře.

468
00:37:46,444 --> 00:37:49,446
pojďme mluvit o tobě,
reeve--

469
00:37:49,509 --> 00:37:52,289
kdo jsi
a kdo nejsi.

470
00:37:52,353 --> 00:37:54,205
no...

471
00:37:54,269 --> 00:37:57,241
kdo nejsme, ben?
kdo myslíš--

472
00:37:57,305 --> 00:37:59,860
je mi z toho špatně,
v pořádku? jsem nemocný
celého tvého zatraceného činu.

473
00:37:59,923 --> 00:38:02,480
teď, pokud jsi sem přišel
uspořádat čajový dýchánek,
nemám zájem.

474
00:38:02,544 --> 00:38:04,684
ale pokud jsi sem přišel
přesvědčit mě, abych nemluvil,

475
00:38:04,746 --> 00:38:06,664
<i>neříkat lidem
to málo, co vím, </i>

476
00:38:06,728 --> 00:38:09,251
pak jsi zatraceně lepší
začněte mluvit a začněte
mluví se mnou.

477
00:38:09,316 --> 00:38:12,542
a nemyslím tím
v kruzích.

478
00:38:18,739 --> 00:38:21,869
chci tě
něco si představit.

479
00:38:21,933 --> 00:38:25,063
Chci, abys přemýšlel
z úplně jiného místa...

480
00:38:25,127 --> 00:38:27,906
to ani neexistuje.

481
00:38:27,970 --> 00:38:30,653
v tomto imaginárním světě,

482
00:38:30,716 --> 00:38:33,592
vše je velkolepé.

483
00:38:33,656 --> 00:38:38,382
nemusíte pracovat.
nikdy nejsi nemocný.

484
00:38:38,447 --> 00:38:41,354
nikdy nemáš hlad.

485
00:38:41,417 --> 00:38:44,101
nikdy ti není zima ani horko.

486
00:38:44,165 --> 00:38:47,327
<i>jsi zdravý a v bezpečí
ode dne, kdy se narodíš. </i>

487
00:38:47,391 --> 00:38:50,969
<i>a do dne, kdy zemřeš,
nikdy se nic nepokazí. </i>

488
00:38:51,033 --> 00:38:54,099
je to velký svět, ben.

489
00:38:54,163 --> 00:38:57,294
nejdokonalejší.

490
00:38:59,913 --> 00:39:03,171
a to je jeho jedna vada.

491
00:39:04,576 --> 00:39:08,952
tak jsem ti to řekl
co si představuji, ben.

492
00:39:13,041 --> 00:39:15,884
<i>teď mi to řekni ty
co si představuješ. </i>

493
00:39:15,948 --> 00:39:20,515
- budoucnosti?
- kdy jsi byl
dívá se na moje dveře.

494
00:39:23,519 --> 00:39:26,872
řekni mi
co si představuješ, bene?

495
00:39:28,023 --> 00:39:32,079
a pak mi dovol, abych ti ukázal
co opravdu umíme.

496
00:39:42,301 --> 00:39:45,081
dobře, dobře, dobře.

497
00:39:45,145 --> 00:39:48,466
docela malá párty
zdálo se, že jsme měli.

498
00:39:50,894 --> 00:39:53,896
v pořádku,
co řekl?

499
00:39:53,959 --> 00:39:56,708
<i>on ví
odkud jsme.
</i>

500
00:39:56,772 --> 00:39:59,742
ale on ne
pochopit mnohem víc.

501
00:40:03,128 --> 00:40:08,303
ach, tihle nešťastníci prostě
nezvládá jejich čaj,
mohou?

502
00:40:08,366 --> 00:40:11,050
<i>
</i>

503
00:40:18,525 --> 00:40:20,601
<i>
budeme muset nahlásit quish...
oh!</i>

504
00:40:20,665 --> 00:40:23,987
<i>- podtajemníkovi.
- nic takového neuděláme. </i>

505
00:40:24,050 --> 00:40:27,374
jednoznačně porušení,
souhlasil?

506
00:40:27,437 --> 00:40:29,897
jeden takový incident
může celou prohlídku ukončit.

507
00:40:29,960 --> 00:40:33,570
<i>
je to co
chceš vrátit se hned teď?</i>

508
00:40:33,633 --> 00:40:37,658
no, co na tom záleží,
i když o nás ví?

509
00:40:37,722 --> 00:40:39,767
podívanou
je dnes večer.

510
00:40:39,831 --> 00:40:42,546
ještě pár hodin
a bude hotovo.

511
00:40:46,123 --> 00:40:49,414
chudák.
co s ním?
nemůžeme jen tak odejít.

512
00:40:49,478 --> 00:40:51,617
<i>
pojďte, reee. </i>

513
00:40:51,681 --> 00:40:54,397
<i>nesmíš přijít pozdě
za podívanou. </i>

514
00:40:54,460 --> 00:40:56,824
hovno.

515
00:40:56,888 --> 00:41:00,690
co je to za hovno?
jen voda,
děkuji svým šťastným hvězdám.

516
00:41:04,905 --> 00:41:07,046
bože, bolí mě.

517
00:41:07,110 --> 00:41:10,815
- no, to je dobře.
to je dobré?

518
00:41:10,879 --> 00:41:15,639
<i>No, dokazuje, že jsi naživu.
podle tepu to nešlo poznat.
</i>

519
00:41:15,702 --> 00:41:18,705
<i>oh, nemůžu si vzpomenout
co se stalo. </i>

520
00:41:18,769 --> 00:41:20,621
<i>musí to udělat
s něčím... </i>

521
00:41:21,740 --> 00:41:24,806
něco s... reeve.

522
00:41:24,871 --> 00:41:28,288
turistická dívka?|

523
00:41:28,352 --> 00:41:30,938
proč si nemůžu vzpomenout
o čem mluvili...

524
00:41:32,153 --> 00:41:35,252
mluvili o
speciál--

525
00:41:35,315 --> 00:41:37,231
podívaná!

526
00:41:37,296 --> 00:41:40,043
<i>specifikace-- oskare!
</i>

527
00:41:40,107 --> 00:41:42,310
oscar,
co se stalo dnes v noci?

528
00:41:42,373 --> 00:41:44,771
no, řekni mi.
nejprve šťavnatá část.

529
00:41:44,835 --> 00:41:46,751
žádný! žádný!
ne, dnes večer.
Co se stalo?

530
00:41:46,814 --> 00:41:49,754
Kolik je hodin?
čtvrt na 11:00.

531
00:41:49,818 --> 00:41:51,989
kde jsou?
kde jsou turisté?
jsou tady?

532
00:41:52,053 --> 00:41:54,481
proč, v hotelu.
Neviděl jsem je.
ne, ve městě!

533
00:41:54,545 --> 00:41:57,196
jsou ještě ve městě?
no, jsou nahoře
v hospodě, pokud vím.

534
00:42:22,368 --> 00:42:24,762
<i></i>

535
00:42:30,832 --> 00:42:33,579
co je to za zápach?
shh-shh.

536
00:42:33,643 --> 00:42:37,381
<i></i>

537
00:42:37,445 --> 00:42:40,926
<i>
To ti nemůžu říct
jak se mi ulevilo. </i>

538
00:42:40,989 --> 00:42:44,216
<i></i>

539
00:42:44,280 --> 00:42:46,835
<i>nic, co my
opravdu nemohl
přeci jen zvládnout. </i>

540
00:42:46,899 --> 00:42:50,572
<i>to je ta chvíle
to dělá všechno
stojí za to. </i>

541
00:42:50,636 --> 00:42:53,992
neříkal jsem ti to?
je to ideální místo?
ne?

542
00:43:08,812 --> 00:43:12,485
<i>není to meteorický roj.
opravili světlo. </i>

543
00:43:12,550 --> 00:43:15,106
to je tvůj velký
podívaná, ben.
ne, jsou z budoucnosti.

544
00:43:15,170 --> 00:43:17,980
jsou tu pro něco
jinak něco špatného.
"budoucnost." proč?

545
00:43:18,044 --> 00:43:22,133
Podívej, byl jsem u doktora
kancelář, když ten druhý turista--
quish-- vstoupil. byl rentgenován.

546
00:43:22,196 --> 00:43:25,678
poflakujete se
v ordinaci hodně?
ne, myslím to vážně.

547
00:43:25,742 --> 00:43:28,234
Podívejte. dostali--
dostali pasy.
mají tyto pasy.

548
00:43:28,297 --> 00:43:30,373
a v nich
mají tato data--

549
00:43:30,438 --> 00:43:32,323
data a místa
kam jdou.

550
00:43:32,386 --> 00:43:34,846
já půjdu
na malé odložení.
ne, ne. myslím to vážně.

551
00:43:34,909 --> 00:43:37,273
jsem unavený.
poslouchat. jen poslouchej.

552
00:43:37,337 --> 00:43:39,349
hej, bene, jsou neškodní.
jsou to jen turisté.

553
00:43:39,413 --> 00:43:41,265
nejsou to mimozemšťané.
nejsou nic jiného.

554
00:43:41,330 --> 00:43:44,173
<i>jsou prostě úplně...
</i>

555
00:43:47,910 --> 00:43:50,146
<i>neškodný.
</i>

556
00:43:50,210 --> 00:43:53,246
<i>
ouha. </i>

557
00:44:13,241 --> 00:44:15,893
<i>co to je?
co jsi udělal?</i>

558
00:44:19,853 --> 00:44:22,760
<i>
jaká velkolepá podívaná. </i>

559
00:44:22,824 --> 00:44:24,868
<i> grand!</i>

560
00:44:27,584 --> 00:44:29,468
prostě velkolepé.

561
00:44:30,490 --> 00:44:32,344
kopcovité.

562
00:44:32,407 --> 00:44:35,377
ben, co je?
co to sakra je?

563
00:44:35,441 --> 00:44:39,466
<i>
...možná příčina
exploze v zelené rokli. </i>

564
00:44:39,529 --> 00:44:42,023
<i>jeden volající na stanici,
zjevně očitý svědek, </i>

565
00:44:42,086 --> 00:44:45,439
<i>říká, že to vypadalo jako velká koule
ohně padajícího z nebe. </i>

566
00:44:45,503 --> 00:44:48,826
<i>ale my nemáme
oficiální potvrzení
zatím. </i>

567
00:44:48,889 --> 00:44:52,211
<i>
dostaň mě odtud!
jde to. </i>

568
00:44:52,274 --> 00:44:54,607
<i>hillary!
</i>

569
00:44:54,672 --> 00:44:58,823
Hillar--
kde je hillary?
co se děje, bene?

570
00:44:58,887 --> 00:45:01,857
probudili jsme se
na tento pekelný hluk!
kde je hillary?

571
00:45:01,922 --> 00:45:04,701
a tam bylo
ta strašná havárie!
kde je?

572
00:45:04,765 --> 00:45:06,617
<i>
táta!
Hillary!</i>

573
00:45:06,682 --> 00:45:09,206
no tak. pojď-- oh.
bude to v pořádku.|

574
00:45:09,269 --> 00:45:11,601
to je v pořádku. to je v pořádku.
to je v pořádku. to je v pořádku.

575
00:45:11,665 --> 00:45:14,700
to je v pořádku.
to je v pořádku.

576
00:45:14,763 --> 00:45:17,030
to je v pořádku.
no tak. pojď.|

577
00:45:17,094 --> 00:45:20,800
<i>
to je ono!</i>

578
00:45:23,036 --> 00:45:24,889
<i>
tam nahoře!</i>

579
00:45:24,953 --> 00:45:28,498
<i></i>

580
00:45:28,562 --> 00:45:31,214
<i>nevěděli jsme, kam jít. </i>

581
00:45:51,082 --> 00:45:55,906
<i> pamatovat
vypnout plyn?
táta!</i>

582
00:45:55,969 --> 00:45:58,781
<i>
budeš v pořádku. </i>

583
00:46:19,639 --> 00:46:22,226
<i></i>

584
00:46:26,091 --> 00:46:28,008
<i></i>

585
00:46:28,072 --> 00:46:31,809
kde je--
kde je hotel?

586
00:46:32,481 --> 00:46:34,940
a -a kavárna?

587
00:46:35,004 --> 00:46:38,421
<i>šerifova stanice?</i>

588
00:46:50,240 --> 00:46:52,828
proto--

589
00:46:53,850 --> 00:46:56,374
proto
nezůstali by tam.

590
00:46:56,438 --> 00:46:59,791
<i>
škola! zakládají
úkryt ve škole!</i>

591
00:46:59,855 --> 00:47:04,041
když nemáš místo,
každý, kdo nemůže najít váš
rodino, jdi do školy!

592
00:47:04,105 --> 00:47:06,084
meteorit.
to někdo řekl.

593
00:47:06,147 --> 00:47:08,800
co jsou
šance?
kde je rafferty?

594
00:47:08,864 --> 00:47:10,780
<i>nebydlí tam?
jo, támhle.
za--</i>

595
00:47:10,844 --> 00:47:12,919
<i></i>

596
00:47:12,983 --> 00:47:16,178
dobře, podívej.
jdu to zjistit
pro jistotu. ty...

597
00:47:16,242 --> 00:47:18,094
podívej se na to.

598
00:47:18,158 --> 00:47:20,874
<i>- vezmi mou dceru.
- ne čekat! zůstanu s tebou!</i>

599
00:47:20,938 --> 00:47:22,822
<i>
dostat se do útulku.
budeš v pořádku. </i>

600
00:47:22,886 --> 00:47:25,441
- uvidíme, co můžeme udělat.
no tak.
- zůstaňme všichni spolu.

601
00:47:25,505 --> 00:47:27,357
pozor!

602
00:47:29,979 --> 00:47:33,714
<i>
nikdo--
hej-ahoj!</i>

603
00:47:33,779 --> 00:47:36,622
<i>je to tak krásné.
Oh, bene, teď ne. </i>

604
00:47:36,687 --> 00:47:38,539
tam je jen
příliš mnoho vidět.

605
00:47:38,603 --> 00:47:40,902
tolik škod.
pozor na krok.

606
00:47:40,966 --> 00:47:43,490
prosím,
pozor na krok.

607
00:47:43,552 --> 00:47:46,844
<i>Snažil jsem se ti to říct. </i>

608
00:47:46,908 --> 00:47:50,134
- Zkusil jsem to.
- Kalifornie, 1906.

609
00:47:52,051 --> 00:47:54,222
to bylo zemětřesení.

610
00:47:55,978 --> 00:47:58,503
Washington, 1980--
proto jsi měl popel
na svých botách.

611
00:47:58,567 --> 00:48:01,121
<i>Prostě bys přišel
z hory saint helens.
co ještě?</i>

612
00:48:01,186 --> 00:48:04,667
dostali jsme nový dres, 1937.
co to bylo? bylo to
povodeň, tornádo? co?

613
00:48:04,731 --> 00:48:08,468
- nehoda se vzducholodí.
- Oh, ano.
hindenburg, samozřejmě. jo.

614
00:48:08,532 --> 00:48:11,598
<i>děláš to všude,
ne? jsi na výletě
z těchto věcí. </i>

615
00:48:11,663 --> 00:48:15,018
<i>Mám tu práci--
retrotropologie. </i>

616
00:48:15,081 --> 00:48:17,892
Studuji minulost z první ruky,
jak věci fungovaly.

617
00:48:17,956 --> 00:48:20,703
<i>artefakty, architektura,
technické systémy -
řekni mi něco, ptej se. </i>

618
00:48:20,768 --> 00:48:22,684
máš dobré záběry
ve tvé hlavě?

619
00:48:22,747 --> 00:48:26,453
máš pěkné obrázky
uložené tam nahoře, co?
řekni mi. řekni mi to!

620
00:48:26,517 --> 00:48:29,424
moje psychografy
jsou pro historické účely,
nic jiného.

621
00:48:29,488 --> 00:48:32,170
jestli je doma fotomat
uzavření obchodu dva za jednoho,

622
00:48:32,234 --> 00:48:34,086
pošli mi sadu!

623
00:48:34,151 --> 00:48:37,185
lesklý povrch.
protože prostě chci
malá památka...

624
00:48:37,249 --> 00:48:39,165
za všechnu tu smrt
a ničení!

625
00:48:39,229 --> 00:48:42,520
<i>nemůžeme se zapojit.
pravidlo číslo jedna
cestovního kódu:</i>

626
00:48:42,584 --> 00:48:46,353
- "žádná kontaminace nativního--"
- ještě jedno slovo od tebe,
pan přát si,

627
00:48:48,365 --> 00:48:51,082
a budete dělat
tvůj výzkum z...

628
00:48:51,145 --> 00:48:54,052
zaprášené staré knihy.

629
00:48:59,195 --> 00:49:03,698
brzy půjdeme dál,
opouštět svůj čas-- své město.

630
00:49:03,762 --> 00:49:07,500
pokud jde o kohokoli z nás
máte obavy, jste prostě
bystrý mladý bývalý bývalý...

631
00:49:07,564 --> 00:49:10,310
kdo se stal
udělat raději nějaké
bystré předpoklady.

632
00:49:10,374 --> 00:49:13,856
<i>Jsem ochoten
abych to nechal být
pokud jste. </i>

633
00:49:13,920 --> 00:49:17,209
<i>přicházíš, chceš?
carla!</i>

634
00:49:17,274 --> 00:49:20,500
<i>zakřič, když uvidíš Carlu!</i>

635
00:49:21,330 --> 00:49:24,173
velký,
není to tak?

636
00:49:26,857 --> 00:49:29,253
<i>ahoj, děti!
hej, hej. pojď!</i>

637
00:49:29,316 --> 00:49:31,457
radši odsud pryč!
no tak. tady nahoře není bezpečno.

638
00:49:31,521 --> 00:49:35,386
pojďme odtud!
Hej. Hej!

639
00:49:53,785 --> 00:49:56,308
vaše jméno, prosím?

640
00:49:56,373 --> 00:49:58,513
<i>
jaká byla vaše reakce, když jste
poprvé slyšel zvuk?</i>

641
00:49:58,576 --> 00:50:00,683
<i>můžete popsat
zvuk pro nás?</i>

642
00:50:00,747 --> 00:50:03,943
znal jsi nějaké
zesnulého? byli tam
nějaké úmrtí ve vaší rodině?

643
00:50:04,007 --> 00:50:06,401
Prosím.
zkuste si s námi promluvit.

644
00:50:06,465 --> 00:50:09,212
no tak. no tak.
pojď teď. nemůžeme dovolit
zpravodajská média uvnitř.

645
00:50:09,276 --> 00:50:12,663
<i></i>

646
00:50:22,820 --> 00:50:26,271
<i>
</i>

647
00:50:36,077 --> 00:50:40,070
<i>
sto dolarů.
Hej. již přijato. </i>

648
00:50:40,134 --> 00:50:43,488
dám ti
sto dolarů
pro tuto postýlku.

649
00:50:44,989 --> 00:50:47,257
no, můžeš tam ležet...

650
00:50:47,321 --> 00:50:51,441
na vteřinu.
Děkuju.

651
00:50:53,422 --> 00:50:56,520
tak kde jsi byl?

652
00:50:56,584 --> 00:50:58,821
hašení požárů,
zachraňovat životy,
být hrdinou.

653
00:50:58,885 --> 00:51:00,737
pojď sem.

654
00:51:00,801 --> 00:51:02,750
<i></i>

655
00:51:03,930 --> 00:51:07,732
mmm cítíte se jako
jít zpátky domů?

656
00:51:07,796 --> 00:51:10,671
Chci tu zůstat
a pomoci.

657
00:51:10,735 --> 00:51:13,100
jestli je to v pořádku.
v pořádku.

658
00:51:13,163 --> 00:51:17,379
zůstanu taky.
jen jdi domů
a spi, tati.

659
00:51:17,444 --> 00:51:20,605
a vezmi si sebe
vyčištěno.

660
00:51:20,670 --> 00:51:23,097
smrdíš.|

661
00:51:23,161 --> 00:51:26,643
vrať se pro mě později.
Dobře.

662
00:51:26,707 --> 00:51:31,370
jsi si jistý?
jo.
možná za pár hodin?

663
00:51:35,618 --> 00:51:38,717
Dobře. v pořádku.

664
00:51:39,963 --> 00:51:42,806
<i>** </i>

665
00:51:54,465 --> 00:51:56,925
**

666
00:51:56,989 --> 00:52:00,055
jsou to moje uši
nebo prsty?

667
00:52:00,118 --> 00:52:02,610
Nikdy jsem nebyl dobrý.

668
00:52:02,675 --> 00:52:06,316
zkusila carolyn
učit mě, ale--

669
00:52:07,658 --> 00:52:10,659
<i>Musím ti to předat.
měl jsi je navěšené--</i>

670
00:52:10,724 --> 00:52:13,312
ti turisté.

671
00:52:15,132 --> 00:52:19,125
budoucnost, koho by to napadlo?

672
00:52:19,189 --> 00:52:22,703
ne já.
Já jen--
ne já.

673
00:52:22,766 --> 00:52:27,878
Chci říct, oni...
vypadají stejně
ty nebo já.

674
00:52:27,942 --> 00:52:31,327
no, lépe vypadající,
samozřejmě, ale stejně...

675
00:52:31,390 --> 00:52:34,042
<i>Myslím, že to tak bylo
bod, oskare, to
byli to ty a já. </i>

676
00:52:34,107 --> 00:52:37,077
co,
jak na to přijdeš?

677
00:52:39,057 --> 00:52:43,018
na tom nezáleží.
jsou pryč.
nejsme.

678
00:52:43,082 --> 00:52:45,413
je konec.
téměř.

679
00:52:45,477 --> 00:52:47,425
co?

680
00:52:47,490 --> 00:52:50,685
nejsou pryč.

681
00:52:51,930 --> 00:52:54,166
co to mluvíš--

682
00:52:54,230 --> 00:52:57,008
pokoje jsou prázdné.
postele jsou dokonce ustlané.

683
00:52:57,073 --> 00:52:59,149
no, přišel jsi
přední nebo zadní?

684
00:53:06,241 --> 00:53:10,424
oscar,
jestli tu ještě jsou...
ano?

685
00:53:28,856 --> 00:53:30,868
jdu za tebou v autobuse!

686
00:53:51,663 --> 00:53:54,027
mlýnek na obilí,
je to vypnuto
léta.

687
00:53:54,091 --> 00:53:56,742
no, byl jsem tady
jen druhý den
s turisty.

688
00:53:56,807 --> 00:53:58,659
no, to mě nenapadlo
něco z toho.

689
00:53:58,723 --> 00:54:00,576
prostě zastavili
a rozhlédl se kolem.

690
00:54:00,640 --> 00:54:03,130
neviděl jsem dalekohled
ve vašem autobuse?
jo.

691
00:54:03,194 --> 00:54:05,272
jdi si pro ně.

692
00:54:16,356 --> 00:54:20,379
dobře?
Musím se tam dostat,
vidět, co vidí.

693
00:54:56,125 --> 00:54:58,935
<i></i>

694
00:55:09,604 --> 00:55:12,989
Kriste.
oh, Kriste.

695
00:55:15,194 --> 00:55:17,047
promiňte, pane Wilson.

696
00:55:25,639 --> 00:55:27,524
pohyb.
žádný.

697
00:55:27,588 --> 00:55:31,006
- zastavte ho!

698
00:55:34,072 --> 00:55:37,235
zastavit ho!

699
00:55:37,298 --> 00:55:39,152
<i>
nenechte ho utéct!</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,345
<i>
- zastavte toho muže!</i>

701
00:55:42,409 --> 00:55:44,806
<i>rychlejší!</i>

702
00:55:44,869 --> 00:55:46,785
<i>nemůžeš jet rychleji?</i>

703
00:55:50,907 --> 00:55:53,046
pojď, andar!

704
00:55:57,871 --> 00:55:58,955
hej hej.

705
00:56:02,758 --> 00:56:06,047
<i>zastavte ho! zastavit ho
než zasáhne!</i>

706
00:56:10,105 --> 00:56:12,213
oh.

707
00:56:24,223 --> 00:56:27,002
co to je, zaseknutý?

708
00:56:27,066 --> 00:56:28,983
jo.

709
00:56:29,046 --> 00:56:30,899
nech mě.

710
00:56:38,246 --> 00:56:40,897
<i>co sakra?
oh, ne.
zlomil. </i>

711
00:56:44,379 --> 00:56:47,509
jít ven!
pokračuj! spěchej!|

712
00:56:48,372 --> 00:56:50,863
tommy, pomoz mi.
jo.

713
00:57:12,680 --> 00:57:15,746
- ahoj! jít! všichni odejděte!
- Pane, mohl byste nám dát?
nějaké informace?

714
00:57:15,811 --> 00:57:19,547
ne, prostě odejdi!
všichni-- všichni odejděte!
Prosím! vypadni odtud!

715
00:57:22,647 --> 00:57:24,755
pryč z tohoto místa!

716
00:57:26,672 --> 00:57:30,568
Hillary!

717
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Hillary!
Hillary! Hillary!

718
00:57:36,126 --> 00:57:37,980
nepodněcujte!

719
00:57:44,337 --> 00:57:47,754
nechoď dovnitř.
nechoď dovnitř.
nechoď... dovnitř!

720
00:58:01,872 --> 00:58:05,674
<i>
</i>

721
00:58:13,371 --> 00:58:16,183
<i></i>

722
00:58:29,790 --> 00:58:31,867
<i>
všichni jsou nahoře. </i>

723
00:58:31,931 --> 00:58:35,891
Snažil jsem se poslouchat, ale...
neslyšel co
říkali.

724
00:58:39,948 --> 00:58:42,121
<i>Jen si myslím
zabijí nás. </i>

725
00:58:43,909 --> 00:58:45,762
<i>dveře jsou zamčené. </i>

726
00:58:48,190 --> 00:58:53,205
<i>
a tak to jasně bylo
činy mr. přeju si to... </i>

727
00:58:53,269 --> 00:58:56,719
<i>vyústilo ve skutečné
kontaminace. </i>

728
00:58:56,782 --> 00:58:59,051
<i>byl to on, kdo porušil
cestovní kód. </i>

729
00:58:59,114 --> 00:59:03,842
a byl to quish, kdo se rozhodl
ubytovat se u bývalých?
bylo to jeho rozhodnutí?

730
00:59:03,905 --> 00:59:05,727
to byl výsledek an
nepravděpodobný soubor okolností--

731
00:59:05,791 --> 00:59:10,390
- čí to bylo rozhodnutí?
- můj.

732
00:59:10,454 --> 00:59:12,306
rozhodnutí bylo na mně.

733
00:59:14,192 --> 00:59:16,459
<i>
</i>

734
00:59:16,523 --> 00:59:18,375
Hillary?

735
00:59:19,910 --> 00:59:21,762
Hillary!

736
00:59:23,742 --> 00:59:26,713
<i></i>

737
00:59:26,778 --> 00:59:28,757
<i></i>

738
00:59:28,820 --> 00:59:30,738
<i></i>

739
00:59:55,206 --> 00:59:57,857
nechal jsi mou dceru zemřít.
ooh snadno, chlapče.
snadný.

740
00:59:57,921 --> 01:00:01,020
<i>
tvoje dcera zahynula,
ale přežil jsi. </i>

741
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
tolik, alespoň
je jak má být.

742
01:00:04,023 --> 01:00:06,641
zbytek je
neočekávané ukončení.

743
01:00:14,021 --> 01:00:16,704
<i>
toto není jako
vážně, jak se zdá. </i>

744
01:00:16,767 --> 01:00:20,538
<i>obnovili jsme
zůstává. jaký jiný
existují důkazy?</i>

745
01:00:20,600 --> 01:00:25,807
- necháme za sebou jen
narážky, příběhy.
- a mrtvá těla.

746
01:00:27,340 --> 01:00:29,192
co--

747
01:00:29,257 --> 01:00:31,781
Tomu nevěřím.
mohl jsi něco udělat.

748
01:00:31,844 --> 01:00:34,527
<i>ty jen--
jen jsi-- díval jsi se.
udělal něco?</i>

749
01:00:34,591 --> 01:00:36,253
ano, jak jsme byli varováni,
pro lásku.

750
01:00:36,317 --> 01:00:39,095
nedostanu
do toho příliš hluboko
s vámi, pane Wilson,

751
01:00:39,159 --> 01:00:41,651
ale vidět, jak se máš
už kontaminované,

752
01:00:41,715 --> 01:00:43,854
poslouchejte pozorně a
pokusit se pochopit.

753
01:00:43,919 --> 01:00:45,835
neměníme
minulost.

754
01:00:45,899 --> 01:00:48,998
to by destabilizovalo
naše časové pásmo, a my nebudeme
dovol to, protože...

755
01:00:49,062 --> 01:00:52,224
protože to je
dokonalý svět, že?

756
01:00:52,288 --> 01:00:55,642
protože nás věci baví
jak jsou.

757
01:00:55,705 --> 01:00:59,060
přesto jsme našli
brzké fušování té doby
nebyla to křehká věc...

758
01:00:59,124 --> 01:01:00,976
že mnozí předpokládali
že by to bylo.

759
01:01:01,040 --> 01:01:03,372
bylo to docela odolné, opravdu.

760
01:01:03,436 --> 01:01:06,535
<i>proto to je
které můžeme dovolit
tyto prohlídky, ale... </i>

761
01:01:06,597 --> 01:01:08,835
co nemůžeme dovolit
je zapojení...

762
01:01:08,899 --> 01:01:10,751
v otázkách života a smrti.

763
01:01:10,815 --> 01:01:14,680
teď, to jsou věci
že se můžeme jen dívat
jak se sami utřídí.

764
01:01:14,744 --> 01:01:16,884
rozumíš?

765
01:01:18,704 --> 01:01:21,196
proto jsi mě opustil
v hotelu?

766
01:01:21,260 --> 01:01:23,112
šel jsi tam ze svobodné vůle.

767
01:01:23,177 --> 01:01:27,457
pro jistotu jsi mě nechal omámit
zůstal bych tam. uh-huh?

768
01:01:27,522 --> 01:01:32,345
<i>co jsem byl? někdo ty
právě lidový tanec s?
možná jsem to ani nebyl. </i>

769
01:01:32,409 --> 01:01:37,487
možná jsem byl jen nějaký obličej
na nějaké staré fotografii, oh,
nějaký obraz na stěně muzea.

770
01:01:37,551 --> 01:01:39,691
ne, nikdy jsem nechtěl odejít
jsi tam. já-- já ne--

771
01:01:39,755 --> 01:01:45,153
oh, hej-hej nikoho nezajímá--
nikoho nezajímá, co se s námi děje.
jsme jen nešťastníci, že?

772
01:01:45,217 --> 01:01:47,804
hnijící v našich hrobech
ještě předtím, než ses narodil.

773
01:01:47,868 --> 01:01:51,254
no, nech mě...
Mám pro tebe novinku.
v tomto časovém horizontu,

774
01:01:51,319 --> 01:01:54,161
<i>jsme naživu a ty jsi
těch, kteří jsou mrtví. </i>

775
01:01:54,225 --> 01:01:56,077
jsi mrtvý, protože
necítíš.

776
01:01:56,142 --> 01:02:00,007
jsi mrtvý, protože
ty se tak zatraceně nudíš
se svým vlastním světem...

777
01:02:00,071 --> 01:02:02,882
že musíš přijít k nám
být katastrofické skupiny.

778
01:02:08,024 --> 01:02:09,877
podívaná.

779
01:02:15,212 --> 01:02:17,064
ty jsi jen--

780
01:02:17,128 --> 01:02:19,014
jsi smutný.
jsi prostě s--

781
01:02:21,664 --> 01:02:24,923
pasy, prosím.
posun vpřed do...

782
01:02:24,987 --> 01:02:27,509
<i>12. února 1999. </i>

783
01:02:27,574 --> 01:02:30,385
jít dál, jít dál.
teď si musíte pamatovat
že mardI gras oheň...

784
01:02:30,449 --> 01:02:33,643
se odehrává v New Orleans,
takže musíme být všichni
nahoru-nahoru-nahoru-nahoru!

785
01:02:33,707 --> 01:02:36,167
Ano? trochu smíchu,
trochu smíchu?|

786
01:02:36,230 --> 01:02:38,786
<i>
pamatujte, všichni šťastní. </i>

787
01:02:38,849 --> 01:02:42,586
<i>
hodná holka. život je velkolepý. </i>

788
01:02:42,651 --> 01:02:47,506
jít dál, jít dál. praxe,
cvičit, cvičit, cvičit.

789
01:02:47,570 --> 01:02:50,925
<i>v pořádku, všichni,
jít dál, jít dál. </i>

790
01:02:51,947 --> 01:02:55,076
<i></i>

791
01:03:07,055 --> 01:03:08,908
<i></i>

792
01:03:19,992 --> 01:03:24,496
bene, vím, že to vypadá
takže... opraveno,

793
01:03:24,560 --> 01:03:28,137
tak neměnné, ale tam
jsou opravdu jen dvě věci
každý musí v životě dělat...

794
01:03:28,201 --> 01:03:31,747
a to je zemřít a
žij, dokud nezemřeš.

795
01:03:31,811 --> 01:03:34,142
zbytek
je na vás.

796
01:03:41,618 --> 01:03:44,652
zkusím ne
abych na tebe zapomněl.

797
01:03:44,715 --> 01:03:48,197
<i>je to těžké,
ale pokusím se.
</i>

798
01:03:48,262 --> 01:03:50,433
<i>
reeve?</i>

799
01:03:51,456 --> 01:03:53,308
pojďte, reee.

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,603
strašidelné, jak to dělají.

801
01:04:25,666 --> 01:04:30,139
- podstrčila mi to.
- co?

802
01:04:30,203 --> 01:04:32,055
co tam máš?

803
01:04:33,078 --> 01:04:35,633
pas.

804
01:04:36,655 --> 01:04:39,434
<i>quishův pas. </i>

805
01:04:42,468 --> 01:04:44,321
<i>
co to je oh--</i>

806
01:04:46,526 --> 01:04:49,911
<i>Ó můj, podívej se tam.
aha, viď,
je to opravdu stroj. </i>

807
01:04:51,891 --> 01:04:54,319
otázka zní: jak
dáme to do práce?

808
01:04:54,383 --> 01:04:56,236
otázka je:
proč tě to zajímá?

809
01:04:56,300 --> 01:04:59,143
nechceš kam jít
ty ovocné smyčky šly.

810
01:04:59,206 --> 01:05:02,465
musím číst
datum nějak.

811
01:05:02,529 --> 01:05:05,851
teď, cítí otisk
až to dostane razítko, možná,

812
01:05:05,914 --> 01:05:09,971
pak otisk otočí
do... návodu?

813
01:05:13,868 --> 01:05:16,232
nedělej si s tím hlavu.

814
01:05:16,296 --> 01:05:19,586
orazítkováno--
kde to bylo vyraženo?
kde to bylo vyraženo?

815
01:05:24,826 --> 01:05:26,933
jaké je datum?

816
01:05:26,997 --> 01:05:28,851
th--

817
01:05:31,149 --> 01:05:34,089
dobře--

818
01:05:34,153 --> 01:05:39,168
čau, čau, čau.
teď, to nic není
jako to, co používali.

819
01:05:39,232 --> 01:05:43,160
to muselo stát všechny 2. 39
v obchodě s desetníky.
ah--

820
01:05:43,224 --> 01:05:45,908
<i>
"květen 2"?</i>

821
01:05:45,971 --> 01:05:48,718
to je včera.
květen 2.
to je pravda.

822
01:05:48,782 --> 01:05:51,945
a za druhé,
všechny tyto stránky
mít destinace.

823
01:05:52,009 --> 01:05:55,778
teď, ty-- máš
razítko k tomu taky?
jsem v cíli.

824
01:05:57,981 --> 01:06:02,262
- Bene, tohle ne
jít do práce.
- tak proč mě zastavuješ?

825
01:06:07,564 --> 01:06:09,736
v pořádku.

826
01:06:28,328 --> 01:06:32,097
ten telefon funguje?

827
01:06:33,119 --> 01:06:35,195
Měl jsem se přihlásit
před chvílí.

828
01:06:35,259 --> 01:06:37,112
možná jsem--
možná jsem--

829
01:06:37,175 --> 01:06:40,338
<i>nedržím to-- nebudu--
Myslím, že to nedržím
správně, to je vše. </i>

830
01:06:40,402 --> 01:06:42,734
<i>she wouldn't give me
něco, co nefungovalo. </i>

831
01:06:51,199 --> 01:06:53,530
no tak. no tak.
somebody be there.

832
01:07:24,036 --> 01:07:26,847
<i></i>

833
01:07:31,095 --> 01:07:32,948
say, ben?

834
01:07:35,536 --> 01:07:37,388
ben?

835
01:07:46,652 --> 01:07:48,504
ben?

836
01:07:48,568 --> 01:07:50,421
<i>oscar?</i>

837
01:07:53,071 --> 01:07:54,924
oscar?

838
01:08:13,771 --> 01:08:15,623
včera.

839
01:08:17,445 --> 01:08:20,990
<i>
oh no? then why was he packing?
proč tak spěchal?</i>

840
01:08:21,053 --> 01:08:23,961
<i>
žádáš mě o vysvětlení
činy nenechavců?</i>

841
01:08:24,025 --> 01:08:26,325
<i>
oh, I knew it.
když mi chlapec řekl... </i>

842
01:08:26,389 --> 01:08:29,200
a retropologist
would be coming, I knew
že by nastaly potíže.

843
01:08:29,264 --> 01:08:31,883
<i>always a step behind,
you people.
vždy psychograficky... </i>

844
01:08:31,946 --> 01:08:34,342
the most--
ty nejsměšnější věci.

845
01:08:34,406 --> 01:08:36,770
spall! omerie!
you warned him.

846
01:08:36,834 --> 01:08:41,497
Vím, že jsi to udělal, a teď
musíme ho najít dříve
destabilizuje všechno!

847
01:08:41,562 --> 01:08:43,894
go into town.
najděte jeho vozidlo a pospěšte si.

848
01:08:44,915 --> 01:08:46,768
jít. quickly, go!

849
01:08:46,831 --> 01:08:49,260
<i>Nebyli jsme dlouho předtím
the spectacle. hurry!</i>

850
01:09:21,555 --> 01:09:24,620
<i></i>

851
01:09:24,685 --> 01:09:27,496
<i></i>

852
01:09:27,560 --> 01:09:30,625
<i></i>

853
01:10:21,446 --> 01:10:24,801
<i>dad?</i>

854
01:10:24,865 --> 01:10:26,814
<i>dad!</i>

855
01:10:28,986 --> 01:10:30,710
- dad?
come here! come here!

856
01:10:30,774 --> 01:10:34,352
- co se stalo s tvým obličejem
a-- a tvoje oblečení?
- jen pojď sem.

857
01:10:44,894 --> 01:10:46,746
teď skoč.

858
01:10:46,810 --> 01:10:49,333
na co?
na mě.
no tak. skok.

859
01:10:49,397 --> 01:10:51,441
Vy? vy
vědět kolik
Teď vážím?

860
01:10:51,505 --> 01:10:55,019
- mnohem víc než kdy
hráli jsme--
- jen prosím skoč!

861
01:10:59,300 --> 01:11:01,823
<i>
dobře. no tak.
no tak. </i>

862
01:11:01,887 --> 01:11:04,569
<i>na co čekáš?
místní strážník, ben. </i>

863
01:11:04,634 --> 01:11:08,690
<i>
ze zvuku věcí,
nebudeme dlouho. </i>

864
01:11:08,754 --> 01:11:10,639
<i>ne, počkat, počkat
sekundu. nejsem--</i>

865
01:11:10,703 --> 01:11:14,567
nejsem... nesnažím se
abych ji vzal zpět. snažím se
dostat ji odtud pryč. co--

866
01:11:14,632 --> 01:11:17,155
kdokoli na stanici
můžeš... dnes večer hlídat?

867
01:11:17,219 --> 01:11:18,943
- stanice šerifa?
ach!|

868
01:11:19,007 --> 01:11:22,138
- ahoj! nech ho jít!
-Ne, počkat, počkat.
nemůžeš mě tam vzít.

869
01:11:22,203 --> 01:11:24,055
Chci říct, jen tam ne,
dnes večer ne.

870
01:11:24,119 --> 01:11:26,164
nech ho na pokoji!
nech ho na pokoji!

871
01:11:26,228 --> 01:11:28,176
- počkej chvíli.
wait a minute!
- Řekl jsem ti dnes odpoledne...

872
01:11:28,240 --> 01:11:30,475
co by se stalo
kdybys ukázal svou tvář
zase tady, ben.

873
01:11:30,538 --> 01:11:32,392
prosím, nech mě to vysvětlit.
prosím, prosím.

874
01:11:32,455 --> 01:11:36,001
<i>dobře, nech ho
jeho slova.
za pár hodin,
there won't be... </i>

875
01:11:36,066 --> 01:11:38,429
na jakékoli policejní stanici a
nebude tam žádný hotel.

876
01:11:38,494 --> 01:11:41,016
- nebude
být vůbec něčím.
- a proč to je?

877
01:11:45,169 --> 01:11:50,185
meteorit pohřbí
západní polovina hlavní ulice
dnes těsně po 11:00.

878
01:11:50,249 --> 01:11:52,676
- meteorit?
- neptejte se mě, jak to vím.

879
01:11:52,739 --> 01:11:54,752
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

880
01:11:54,816 --> 01:11:56,668
<i>je-to bude
stát se! bude!</i>

881
01:11:56,732 --> 01:11:58,810
jo, no tak.
méně úst,
více nohou.

882
01:11:58,874 --> 01:12:00,726
<i>tati! táta!
Hillary!</i>

883
01:12:00,790 --> 01:12:03,248
<i>odsud pryč.
pryč z tohoto místa.
Hillary?</i>

884
01:12:03,313 --> 01:12:05,421
- co tím myslel?
- Teď se vraťte dovnitř.

885
01:12:05,486 --> 01:12:08,774
<i>co tím myslel
tím?
je konec. </i>

886
01:12:08,838 --> 01:12:10,691
<i>je po všem. </i>

887
01:12:13,854 --> 01:12:18,485
<i>oh, god, we are not going
strávit celou noc
jsme tady?</i>

888
01:12:18,550 --> 01:12:20,403
<i>ne.
</i>

889
01:12:20,467 --> 01:12:24,362
- nejsme?
- Vystupuji o půlnoci.

890
01:12:40,335 --> 01:12:43,146
oh--

891
01:12:44,169 --> 01:12:46,021
au.

892
01:12:55,284 --> 01:13:00,044
you never gave me a phone call.
Mám jeden telefonát.
Mám jeden telefonát, že?

893
01:13:00,108 --> 01:13:03,526
lawyer's not gonna help you,
ne tuto noční dobu.

894
01:13:03,590 --> 01:13:06,432
Chci ten telefon! teď!

895
01:13:15,121 --> 01:13:16,909
jo?

896
01:13:18,251 --> 01:13:20,935
Ahoj?

897
01:13:20,998 --> 01:13:22,851
musíte udělat
něco pro mě.

898
01:13:22,914 --> 01:13:25,247
kdo je to, oskare?

899
01:13:25,311 --> 01:13:27,642
já jsem...

900
01:13:27,706 --> 01:13:31,283
jsem přes ulici.
stanice šerifa.

901
01:13:31,347 --> 01:13:33,424
mluv se mnou,
ben.

902
01:13:33,488 --> 01:13:37,033
i've gotta talk to you.
varovat vás. dnes večer.
co--

903
01:13:37,097 --> 01:13:40,227
ben, are you
listening to me?
prosím mluv se mnou.

904
01:13:40,291 --> 01:13:44,412
yeah, i'm-- yeah, i'm listening,
i'm listening. Já prostě ne--
I don't know who you are.

905
01:13:44,477 --> 01:13:47,447
you gotta get over here.
just get over here right now.

906
01:13:47,511 --> 01:13:50,321
I can't explain,
but you gotta
věř mi.

907
01:13:51,439 --> 01:13:54,124
ben?
yeah, yeah, i'll
see what I can do.

908
01:13:54,186 --> 01:13:57,510
žádný. no, you don't "see"
o čemkoli.

909
01:13:57,573 --> 01:14:00,512
you... don't drink
čaj taky. there's--
she's making you tea, ben.

910
01:14:00,576 --> 01:14:02,459
don't-- please
don't drink the tea.
nepijte čaj.

911
01:14:02,524 --> 01:14:05,623
prostě odtamtud vypadni.
vezměte si klíče-- dostaňte se
klíče od náklaďáku--

912
01:14:05,685 --> 01:14:07,539
jen vypadni,
odejít odtamtud,

913
01:14:07,602 --> 01:14:12,107
a dej sem prdel
před vaší dcerou
musí zemřít znovu.

914
01:14:13,992 --> 01:14:15,844
máš to?

915
01:14:19,742 --> 01:14:21,594
ben!

916
01:14:24,404 --> 01:14:26,258
jsem na cestě.|

917
01:14:28,908 --> 01:14:32,646
čtyřicet pět, šest,

918
01:14:32,710 --> 01:14:35,617
<i>sedm, osm, </i>

919
01:14:35,681 --> 01:14:37,533
<i>
devět, </i>

920
01:14:37,597 --> 01:14:39,865
<i>
padesát. </i>

921
01:14:39,929 --> 01:14:42,516
dobře, co může
dělám pro--

922
01:14:42,581 --> 01:14:44,880
jaké psí sračky
je tohle?

923
01:14:44,943 --> 01:14:46,766
řekni mi to.
někdo mi volal,

924
01:14:46,830 --> 01:14:48,682
řekli, že chtějí
mluvit se mnou
o mé dceři.

925
01:14:48,746 --> 01:14:50,598
nehýbej se.
co?

926
01:14:52,100 --> 01:14:54,336
kdo se přestěhoval? otočil jsem se.
Já jen-- byl jsem tady,
stojím nad...

927
01:14:54,400 --> 01:14:56,954
- jen se nehýbej.
- já jsem-- uh--

928
01:14:57,019 --> 01:14:59,830
<i></i>

929
01:15:04,590 --> 01:15:06,569
<i></i>

930
01:15:07,656 --> 01:15:10,467
- ještě tady.
- Dobře, houdini.

931
01:15:10,531 --> 01:15:14,938
Nevím, jak jsi na to přišel
out of there, but I do know
how you're goin' back in.

932
01:15:15,002 --> 01:15:19,027
no tak. no tak.
co to je
tento caldwell?

933
01:15:19,092 --> 01:15:21,359
caldwell to udělal nebo udělal
sníš o tom?
v pořádku.

934
01:15:21,423 --> 01:15:23,275
máš problém
prezidentské apartmá?

935
01:15:23,339 --> 01:15:25,448
<i>přejdi na
líbánky. </i>

936
01:15:28,961 --> 01:15:31,037
co to--

937
01:15:31,102 --> 01:15:33,912
<i></i>

938
01:15:38,321 --> 01:15:42,601
získat klíče.
klíče, klíče,
the keys, the keys!

939
01:15:42,665 --> 01:15:44,517
get 'em!

940
01:15:44,581 --> 01:15:47,680
<i>
now open the door. go down
and open the door. </i>

941
01:15:47,744 --> 01:15:49,596
řekni mi co je
goin' on here.

942
01:15:49,660 --> 01:15:52,056
we're breaking out
of jail, ben!
no tak!

943
01:15:52,120 --> 01:15:53,972
why do you look like me?

944
01:15:54,036 --> 01:15:56,911
aw, christ, just think
o tom na dvě sekundy a
pak na to přijdeš.

945
01:15:56,976 --> 01:16:00,553
- ale jdi, odemkni dveře
když přemýšlíš, dobře?
- tourists-- this--

946
01:16:00,617 --> 01:16:04,035
- počkej chvíli. this has
something to do with--
- pamatujete si jejich pasy?

947
01:16:04,099 --> 01:16:07,964
Použil jsem jeden, abych se vrátil, takže
já jsem ty, ty jsi já a ten chlap
is tougher than he looks.

948
01:16:08,029 --> 01:16:09,945
nepomáhat.
cokoliv děláš,

949
01:16:10,008 --> 01:16:11,861
<i>nepomáhat.
jak to, že můžeme být oba
in the same place at the same--</i>

950
01:16:11,924 --> 01:16:15,503
kurva na fyziku, Bene!
by the time you figure out
whether it's possible or not...

951
01:16:15,566 --> 01:16:17,419
budeme mrtví. dvakrát.

952
01:16:17,482 --> 01:16:19,432
teď pojďme
sakra odtud!

953
01:16:22,146 --> 01:16:23,999
velký.
teď si vezměte náklaďák.

954
01:16:26,905 --> 01:16:28,758
sheesh.

955
01:16:36,873 --> 01:16:38,725
pospěš si.
pojďme.

956
01:16:44,666 --> 01:16:48,212
- Budu řídit, dobře?
- Dobře, pokračuj.
řídíš.

957
01:16:48,276 --> 01:16:50,128
je to můj náklaďák.

958
01:16:53,962 --> 01:16:56,260
meteor.

959
01:16:56,324 --> 01:16:58,177
to je ono?
to je ta podívaná?

960
01:16:58,242 --> 01:17:00,126
ano, 11:07.
tehdy to dopadne.

961
01:17:02,362 --> 01:17:05,653
tak co děláme?
začínáme být hillary.

962
01:17:05,717 --> 01:17:07,825
o čem
všichni ostatní?

963
01:17:09,805 --> 01:17:11,657
zastav se tady.
tohle je dost daleko.

964
01:17:15,268 --> 01:17:17,120
je ti tu lépe.

965
01:17:18,144 --> 01:17:20,378
<i>věř mi.
</i>

966
01:17:20,442 --> 01:17:22,294
dobře, pojďme.

967
01:17:22,358 --> 01:17:24,947
caldwellova.
ty nikdy
odpověděl mi.

968
01:17:25,009 --> 01:17:27,086
o čem?
kolik je lidí
zemře? pět? padesát?

969
01:17:27,150 --> 01:17:29,003
no tak.
řekni mi, kolik...
co jsem, sčítání lidu?

970
01:17:29,067 --> 01:17:32,868
celý západní konec
města byl zasažen. jo.
celý západ -

971
01:17:32,931 --> 01:17:35,264
budeš řídit?

972
01:17:37,276 --> 01:17:41,556
takže prostě popadneme Hillary a běžíme.
nikomu to neřekneme?
Snažil jsem se mluvit s caldwellem...

973
01:17:41,620 --> 01:17:45,038
a skončil v útulném malém
pokoj v přízemí, dobře?

974
01:17:45,134 --> 01:17:49,095
počkej, pojďme-- pojďme
nejdřív si to promyslete.

975
01:17:49,159 --> 01:17:51,970
Hillary se nic nestane
dnes večer, zítra je to...
špatně.

976
01:17:52,034 --> 01:17:55,164
děláme si starosti teď, dnes večer.
ale pokud je to
výbuch plynu v...

977
01:17:55,228 --> 01:17:57,751
neviděl jsi co
viděl jsem. nemáte
ještě viděl zatracenou věc,

978
01:17:57,815 --> 01:18:00,275
a kdybys měl, neudělal bys to
riskovat s jejím životem.

979
01:18:00,339 --> 01:18:04,204
co to je
o riskování?
jen přetáhnout. já řídím.

980
01:18:04,267 --> 01:18:06,984
kde, přímo do Caldwell's
pak rovnou z města?

981
01:18:07,048 --> 01:18:09,602
nemáš odvahu
udělat to? co?

982
01:18:09,666 --> 01:18:11,903
já ano. přetáhnout.
neříkám my
neměl by pro ni jít.

983
01:18:11,965 --> 01:18:14,106
To jsem neřekl.
jen říkám, že ty...

984
01:18:14,171 --> 01:18:16,023
počkej chvíli, jsi
nazýváš mě zbabělcem?

985
01:18:16,087 --> 01:18:19,474
Ach, co, popíráš to?
co? odepřeš mi to?</i>

986
01:18:19,537 --> 01:18:22,890
ach jo. krásný. poslouchat
na toho chlapa, který se zachránil
na jeho umírající manželku.

987
01:18:22,955 --> 01:18:25,926
<i>Ach ty--
</i>

988
01:18:27,809 --> 01:18:30,301
Šel jsem pro pomoc.

989
01:18:30,366 --> 01:18:33,463
<i>
běžel jsi, člověče. </i>

990
01:18:33,527 --> 01:18:35,860
město bylo na severu, běžel jsi
na jih a viděli.

991
01:18:35,923 --> 01:18:38,893
a teď se to všechno děje
znovu. no, tentokrát
to se nestane.

992
01:18:38,957 --> 01:18:41,577
to se nestane, protože
ty to vydržíš
do konce. máš to?

993
01:18:41,641 --> 01:18:44,611
konec.
celou cestu, benny.

994
01:18:44,675 --> 01:18:46,369
<i>
</i>

995
01:18:46,432 --> 01:18:48,924
<i>
</i>

996
01:18:50,457 --> 01:18:52,885
<i>
</i>

997
01:19:02,117 --> 01:19:05,758
<i>
</i>

998
01:19:18,408 --> 01:19:23,168
<i></i>

999
01:19:27,063 --> 01:19:30,545
tohle je nejzasranější
věc, kterou jsem kdy udělal.

1000
01:19:33,164 --> 01:19:37,253
dobře, máš se líp
nápad, nějaký geniální plán
zachránit všechny?

1001
01:19:37,317 --> 01:19:39,170
pojďme si to poslechnout.

1002
01:19:39,234 --> 01:19:42,044
<i>ne, nemám.
věděl jsem
ty ne. </i>

1003
01:19:42,109 --> 01:19:43,961
nevím co
udělat pro to.

1004
01:19:45,942 --> 01:19:48,274
<i>Ach, člověče.
ale ať děláme cokoli, </i>

1005
01:19:49,296 --> 01:19:52,586
<i>raději to udělej
zatraceně rychle. </i>

1006
01:19:55,589 --> 01:19:57,473
<i></i>

1007
01:20:00,220 --> 01:20:03,287
caldwell.
podívej, jsem dole
tady na nádraží.

1008
01:20:03,351 --> 01:20:05,203
zastupitelský m. i. A.
a stejně tak Wilson.

1009
01:20:05,267 --> 01:20:09,101
ju-jen minutku.
jen minutku.

1010
01:20:12,552 --> 01:20:16,735
utekl?
pokud nešli ven
kuželky a pivo, jo.

1011
01:20:16,798 --> 01:20:18,875
oh, Kriste.

1012
01:20:18,940 --> 01:20:20,792
ben.

1013
01:20:20,856 --> 01:20:23,667
jak je to dávno?
těžko říct.

1014
01:20:23,731 --> 01:20:26,414
by se mohl vydat po vaší cestě.
chceš, abych přišel?

1015
01:20:26,477 --> 01:20:29,768
neobtěžuj se.
my tady nebudeme.

1016
01:20:32,962 --> 01:20:34,815
dostat Hillary.

1017
01:20:59,379 --> 01:21:01,232
no tak.
pojď, pojď.

1018
01:21:20,430 --> 01:21:25,125
<i>
teď, co ve jménu
boží je to?</i>

1019
01:21:25,189 --> 01:21:28,001
<i></i>

1020
01:21:33,302 --> 01:21:37,294
<i>Nevím. pojďme to zjistit.
já nikdy
slyšeli je předtím. </i>

1021
01:21:37,359 --> 01:21:40,170
ano. no tak.
počkej na mě.

1022
01:21:45,057 --> 01:21:46,910
zvony.

1023
01:22:09,366 --> 01:22:14,764
<i>
</i>

1024
01:22:14,828 --> 01:22:18,119
v pořádku,
teď jdi dovnitř.

1025
01:22:18,183 --> 01:22:21,312
počkej na mě uvnitř.
uvidím
co se děje.

1026
01:22:25,944 --> 01:22:30,927
<i>**
žalovat?</i>

1027
01:22:30,991 --> 01:22:32,844
paní appleton?

1028
01:22:32,908 --> 01:22:38,530
<i>** </i>

1029
01:22:38,594 --> 01:22:41,404
ahoj?|

1030
01:22:41,468 --> 01:22:44,279
<i>
Hillary! Hillary!
</i>

1031
01:22:47,154 --> 01:22:52,808
<i>
** </i>

1032
01:23:00,634 --> 01:23:02,967
<i>
</i>

1033
01:23:03,030 --> 01:23:04,884
<i>
no tak. jsme všichni
jít nahoru do kostela. </i>

1034
01:23:23,569 --> 01:23:26,539
Hillary?
Hillary!

1035
01:23:28,106 --> 01:23:29,959
kdo to je?
kdo je tam nahoře?

1036
01:23:30,022 --> 01:23:32,194
to jsme my
snaží zjistit.

1037
01:23:32,258 --> 01:23:35,164
máš klíče?
není zamčeno.
nikdy není.

1038
01:23:38,008 --> 01:23:41,554
<i> kdo je tam nahoře?
pravděpodobně
nějaká zvířata nebo tak něco. </i>

1039
01:23:41,616 --> 01:23:43,757
<i>
trochu pěkné
slyším jejich zvony--</i>

1040
01:23:43,822 --> 01:23:45,834
- co to je,
malý miláčku?

1041
01:23:45,898 --> 01:23:48,102
<i>co je k čertu
jdeš sem vůbec?</i>

1042
01:23:48,166 --> 01:23:51,295
<i>**
</i>

1043
01:23:53,275 --> 01:23:55,896
<i>No, získali jsme jejich pozornost. </i>

1044
01:24:01,805 --> 01:24:03,657
kopcovité. jít.

1045
01:24:08,512 --> 01:24:10,973
<i></i>

1046
01:24:12,474 --> 01:24:14,326
<i>
ben!</i>

1047
01:24:14,390 --> 01:24:17,489
co na světě
jsi d--
dáš mi tu věc?

1048
01:24:18,927 --> 01:24:21,897
- počkáme.
- za co,
někomu ublížit?

1049
01:24:21,961 --> 01:24:24,421
<i>
jen další minutu. </i>

1050
01:24:24,484 --> 01:24:26,338
jo, pojďme všichni
počkej tady.

1051
01:24:26,401 --> 01:24:29,786
<i>
uhni mi z cesty. vypadni
mého způsobu! pusť mě sem nahoru. </i>

1052
01:24:29,851 --> 01:24:31,704
<i>
no tak. nechat ji projít.
nechte ji-- jen ji nechte--</i>

1053
01:24:31,768 --> 01:24:34,834
<i>- tati! táta!
je to?
o co tady jde?</i>

1054
01:24:34,898 --> 01:24:37,039
<i>tvá dcera
a soudce?
nech mě projít. </i>

1055
01:24:37,103 --> 01:24:39,465
<i>necháš mě projít!
upsy-daisy. </i>

1056
01:24:41,893 --> 01:24:44,417
dobře, ben.
je to v pořádku.

1057
01:24:44,481 --> 01:24:47,387
co to sakra je
jdeš teď sem nahoru?|

1058
01:24:47,451 --> 01:24:49,719
bože.

1059
01:24:51,125 --> 01:24:52,978
no, byl jsi můj druhý odhad,

1060
01:24:53,041 --> 01:24:55,597
hned po quasimodovi.

1061
01:24:57,577 --> 01:24:59,814
<i>
</i>

1062
01:24:59,878 --> 01:25:02,720
<i>
zůstaň tady. zůstaň tady.
tak, o co jde, bene?</i>

1063
01:25:02,784 --> 01:25:05,276
máš stížnost?
vyvětrat to.

1064
01:25:05,339 --> 01:25:07,288
<i>sakra, není důvod
počkat do příštího týdne. </i>

1065
01:25:07,352 --> 01:25:10,131
<i>mohli bychom slyšet
právě teď, ben, co?</i>

1066
01:25:10,195 --> 01:25:14,283
<i>teď nám něco řekni,
ben, jinak jsme
všichni se vracejí do postele. </i>

1067
01:25:14,348 --> 01:25:16,711
bude to nahlas.
bude to děsivé.

1068
01:25:16,775 --> 01:25:18,947
bude to znít
konec všeho, co známe.

1069
01:25:19,011 --> 01:25:22,174
Chci říct, máš vtip? příběh?

1070
01:25:22,237 --> 01:25:24,091
hej, já vím.

1071
01:25:24,153 --> 01:25:26,966
řekni nám ten
o své předtuše.

1072
01:25:27,028 --> 01:25:31,438
<i>pamatuješ si to,
ty ne, co? ten
kam padá nebe?</i>

1073
01:25:31,502 --> 01:25:34,568
zdá se, že je to tady
si myslí, že budeme
navštívila neštěstí.

1074
01:25:34,632 --> 01:25:36,484
co to bylo, asteroid, bene?

1075
01:25:36,548 --> 01:25:39,008
ne, ne, ne, ne, ne,
"meteorit".

1076
01:25:39,072 --> 01:25:44,119
<i>ano, spadne
z nebe a
porazit právě toto místo. </i>

1077
01:25:46,131 --> 01:25:48,206
oskare, kolik máš hodin?

1078
01:25:48,271 --> 01:25:50,603
<i>je čas se urovnat, ben. </i>

1079
01:25:50,667 --> 01:25:54,436
ty jsi tady, já jsem tady,
porota našich vrstevníků-- sakra,

1080
01:25:54,500 --> 01:25:56,703
<i>poloviční porota
zatracený kraj. </i>

1081
01:25:56,767 --> 01:25:59,228
co chceš jen říct?

1082
01:25:59,292 --> 01:26:01,975
- vydrž.
jen vydrž.
- Jen se mě drž.

1083
01:26:02,038 --> 01:26:03,892
jen se mě drž,
zvládneme to.

1084
01:26:03,955 --> 01:26:06,766
všichni jen-- jen vydržte.

1085
01:26:06,829 --> 01:26:08,810
<i></i>

1086
01:26:08,874 --> 01:26:12,260
<i>
</i>

1087
01:26:12,323 --> 01:26:16,285
<i>
</i>

1088
01:26:26,411 --> 01:26:29,861
<i>
</i>

1089
01:26:29,924 --> 01:26:31,937
<i></i>

1090
01:26:41,839 --> 01:26:44,649
<i>
</i>

1091
01:26:46,565 --> 01:26:49,379
<i></i>

1092
01:26:59,056 --> 01:27:01,867
řekni jim, ne škole.

1093
01:27:01,931 --> 01:27:05,222
kdekoli kromě školy.

1094
01:27:05,285 --> 01:27:07,426
teď tě budou poslouchat.

1095
01:27:07,490 --> 01:27:09,854
<i></i>

1096
01:27:09,917 --> 01:27:11,770
<i>
tady!</i>

1097
01:27:24,739 --> 01:27:27,517
ben.
Bůh všemohoucí.

1098
01:27:27,582 --> 01:27:30,168
viděl jsi?
hotel--

1099
01:27:30,233 --> 01:27:32,564
je-to je
jen tam ne.

1100
01:27:34,736 --> 01:27:39,081
rád tě vidím, sue.
opravdu rád tě vidím.

1101
01:27:50,453 --> 01:27:53,328
<i>
pan Wilson. </i>

1102
01:28:01,217 --> 01:28:03,901
stále byli mrtví,
pan Wilson.

1103
01:28:06,009 --> 01:28:09,555
Tam jsem to vymyslel
musel být... ​​nějaký.

1104
01:28:10,737 --> 01:28:13,675
tak kde jsou,
všechny tvoje--
všichni vaši kamarádi?

1105
01:28:13,738 --> 01:28:16,071
no, turné
byla zrušena.

1106
01:28:16,135 --> 01:28:20,638
vlastně všechny zájezdy byly
pozastavena až do rozhodnutí.
na?

1107
01:28:20,703 --> 01:28:23,577
o tom, zda destabilizovat či nikoli
tuto destabilizaci.

1108
01:28:23,641 --> 01:28:27,219
napadlo tě, že můžeme
opravit to všechno, že...

1109
01:28:27,282 --> 01:28:30,733
že se můžeme vrátit
do včerejška a udělej to
vše znovu, pokud se rozhodneme?

1110
01:28:30,797 --> 01:28:35,525
pokud zjistíme, že se to změnilo
náš svět, můžeme... správně malovat
nad touto časovou krajinou.

1111
01:28:35,589 --> 01:28:38,143
zvládneme to
nikdy nestane.

1112
01:28:38,207 --> 01:28:41,689
- ale nebudeš.
- ne?

1113
01:28:41,753 --> 01:28:45,682
stáli bychom
tady se o tom mluví
kdyby se to nikdy nestalo?

1114
01:28:45,745 --> 01:28:48,780
<i>tady je další
abyste mohli žvýkat. </i>

1115
01:28:49,962 --> 01:28:52,040
možná jsme se změnili
tvůj svět dnes večer.

1116
01:28:52,102 --> 01:28:55,967
<i>možná jsme to zvládli
trochu méně dokonalé,
trochu méně... </i>

1117
01:28:56,030 --> 01:28:57,916
velký.

1118
01:28:58,938 --> 01:29:01,526
a možná-- jen možná--

1119
01:29:01,589 --> 01:29:03,443
líbilo se ti to
trochu víc.

1120
01:29:06,924 --> 01:29:08,777
pozoruhodná myšlenka.

1121
01:29:08,841 --> 01:29:11,172
není špatné pro minulé.

1122
01:29:14,111 --> 01:29:16,443
<i>pan Wilson,
proč nejdeš... </i>

1123
01:29:16,507 --> 01:29:18,711
se mnou a já tě vezmu zpět
kam patříš?

1124
01:29:22,959 --> 01:29:26,568
- zítra.
- Bál ses, že se poseru
ještě něco?

1125
01:29:26,633 --> 01:29:29,379
<i>čas má svůj účel,
víš. </i>

1126
01:29:30,498 --> 01:29:33,245
uchovává vše od
děje najednou.

1127
01:30:59,396 --> 01:31:03,196
<i>
tak to jsou dva dny,
tři noci a dva pokoje?</i>

1128
01:31:03,261 --> 01:31:07,541
nyní vše, co potřebujeme, je 50 dolarů
vratná záloha až
48 hodin před příjezdem...

1129
01:31:07,605 --> 01:31:09,904
a budeme připraveni.

1130
01:31:09,968 --> 01:31:11,820
zkontrolovat nebo účtovat?

1131
01:31:24,279 --> 01:31:26,802
Díky.

1132
01:31:26,866 --> 01:31:29,805
v pořádku! novomanželé na svatební cestě.

1133
01:31:29,869 --> 01:31:35,362
<i>první říjnový týden,
zaháknutý a zarezervovaný.
</i>

1134
01:31:35,427 --> 01:31:39,451
víš, myslel jsem,
možná bychom mohli mít nějaký druh
tréninkový týden...

1135
01:31:39,515 --> 01:31:42,167
kde voláme lidi, které známe,
ať tu zůstanou...

1136
01:31:42,230 --> 01:31:44,593
takže můžeme jako,
poserte se na ně.|

1137
01:31:44,657 --> 01:31:46,734
k čemu jsou přátelé, že?

1138
01:31:46,799 --> 01:31:51,207
vsadím se, že přijde oscar. možná
tentokrát by dokonce zůstal uvnitř.

1139
01:31:56,701 --> 01:31:58,554
táta?

1140
01:32:00,566 --> 01:32:03,281
táta.

1141
01:32:14,972 --> 01:32:16,824
maminka?